学习韩语的朋友们大家觉得自己有哪些地方学得不够好吗?在韩语写作中，想要作文拿高分，首先要清楚自己写作中容易犯的错误，才能对症下药，提高韩语写作水平。所以接下来我们就一起来看看韩语写作中的常见错误吧，看看你是不是也中招了。

　　01

　　母语思维的干扰

　　写作时候，有些同学会先用母语把文章内容构思好，再用韩语翻译出来，这样不可避免的会受到汉语的干扰，会出现不地道的韩语表达，变成了中式韩语。

　　例：我们应当保护知识产权。

　　우리는 지식 산권을 보호해야 한다.

　　우리는 지적 재산권을 보호해야 한다.

　　02

　　表达方式单调

　　有些同学掌握的词汇和句式有限，因此写出的文章单调枯燥，有时还会写出错误的句子。

　　例：韩语中뺨、낯、얼굴、용모、면상都是表达脸部的词，这些词与不同的词搭配，才能使句子贴切、生动。

　　뺨을 치다 --打了一下脸

　　낯을 모르다 --认生

　　얼굴에 흠이 있다 --脸上有疤

　　용모가 단정하다 --容貌端正

　　면상이 평범하다 --长相一般

　　图片

　　03

　　写作格式不符合规范

　　韩语的标点符号、拼写、隔写法比较严格。

　　标点符号：

　　우리는 주식、선물、증권 등을 발전시켜야 한다. (x)

　　우리는 주식, 선물, 증권 등을 발전시켜야 한다. (√)

　　隔写：

　　친구에게 뿐만 아니라 후배에게도 인기가 있다. (x)

　　친구에게뿐만 아니라 후배에게도 인기가 있다. (√)

　　拼写：

　　수자가 중요한 것이 아니다. (x)

　　숫자가 중요한 것이 아니다. (√)

　　图片

　　04

　　混淆口语和书面语

　　例：

　　우리는 컴퓨터 정말 좋아해요. (口语中常常省略助词)

　　우리는 컴퓨터를 정말 좋아한다. (书面写作中不可以省略助词)

　　05

　　错误理解汉字词

　　要写出地道的韩语文章，必须正确区分使用汉字词和固有词。

　　很多同学在写作时偏向于使用汉字词，但汉字词和固有词在语义和用法上各有特点，需要充分了解它们之间的差异。

　　例：

　　금연이 어렵기는 하지만 굳은 결심만 있으면 성공할 가능(可能)이 있다.

　　금연이 어렵기는 하지만 굳은 결심만 있으면 성공할 가능성이 있다.

　　06

　　逻辑关系不当

　　将多个句子组成短文时，常常会因为前后句逻辑关系不对，而用错接续词，进而导致写出错误或不通顺的文章。

　　例：

　　해남도는 덥습니다. 그래서 비가 많이 와도 홍수가 나지 않습니다. (“天气热”与“不发洪水”并不构成因果关系)

　　了解了写作时容易出现的这些问题之后，我们就需要避免“踩雷”。在写作时，要坚持用韩语思维，减少翻译母语的做法，学习时多积累掌握地道用词与表达方法，正确理解词汇和语法的意义，充分考虑文章的逻辑关系，并且按规范写作，相信这样就能逐步写出好的文章了!