(一)意思相近的词：

　　(1)在学习韩语的过程中，经常会把„졸리다‟与„졸다‟混淆。„졸리다‟可以翻译成“困，困了”，而„졸다‟则翻译成“打盹儿”。

　　(2)„과분하다‟ 与„너무하다‟有什么不同呢?„너무하다‟相当于汉语中的“过分”，而„과분하다‟则表示与自己做的事情相比受到的称赞太多，奖励或者答谢太丰厚，也可用来表示谁配谁绰绰有余等意思。

　　(3)„잊어버리다‟与 „잃어버리다‟ 有什么不同?前者是“忘记”，后者是“丢掉”的意思。学习韩语的人经常混淆这两个词，其实韩国人在日常生活中也经常弄错。这种时候我们根据语境可以推测出正确的意思。

　　(二)受汉语的影响

　　(1)是‘냄새가 있어요’? 还是‘냄새가 나요’?在汉语中，当我们遇到不好的气味时经常说“有味儿”，那么这句话直接翻译成韩语应该是‘냄새가 있어요’。而韩国人用的却是‘냄새가 나요’。

　　(2)“关心”用韩语怎么翻译比较准确呢?由于受汉语的影响，我们很容易翻译成‘관심이 많다‟, 而‘관심이 많다‟则表示“对。。。。。。感兴趣”。 “关心”应该翻译成‘신경을 많이 쓰다‟ 或者„잘 해 주다‟都可以。

　　(3)汉语中的“您别忙了”用韩语怎么翻译比较准确?显然“바쁘지 마세요”是不正确的，这种时候应该避免一对一的直译，应该结合韩国的文化找到比较自然的表达方式。比如说“그만 차리세요”, “그만 하셔도 돼요”, “다 못 먹어요. 이젠 와서 드세요”等等都可以表达“您别忙了”这种意思。

　　(三)语言习惯(文化)不同

　　(1)打完电话说再见时，用韩语应该怎么表达?当然用我们都比较熟悉的‘안녕히 계세요‟完全可以。但在现实生活中我们经常听到他们说‘들어가세요‟，这也是打电话时经常用的。

　　(2)汉语中的“你”用韩语怎么说?首先我们需要知道韩国人在面对面说话时几乎不用“你”这个称呼，而直接叫名字，称呼或者把姓加职位一起叫等。如果非要翻译成韩语的话，可以翻译成 „당신‟, „자네‟ ，„너‟等。但它们也有着微妙的差异，„당신‟常用于夫妻之间或者关系不是很亲近，又没有合适称呼的人;„자네‟常用于长辈对晚辈的称呼;而„너‟只能用于跟自己年龄一样或者比自己年龄小且关系非常亲近的人。