一些词的组合译成四字词组，这些词的组合常是形容词和名词的组合，前置词和名词的组合，代词和副词的组合等。如： (1) А как же личный пример， Виктор Сергеевич， а? 那您怎么以身作则啊，维克多·谢尔盖耶维奇，啊? (2) Да и чёрт с ним! Надоело всю жизнь на стреме. 就让他们见鬼去吧!厌倦了一辈子担惊受怕的活着。 “影视剧不仅是一种取悦大众的艺术作品，更兼具传播不同文化的功能，如果没有贴切的语言来表达，规范的技巧来指导，影视作品将是苍白无力的，尤其在国际文化传播中，更是如此。”〔3〕(60)可见，把一些词的组合译为四字词组，不仅使译文结构严整，表意贴切，具有很强的表现力。而且文字洗练，言简意赅，具有高度的概括力和感染力。因为“电影翻译是一种有意识、有组织的跨文化传播活动，译制片是人类跨文化传播在现代社会的集中体现。同时电影翻译不同于其他文学作品的翻译，它既要传递异域文化，又要考虑本国观众的接受力，是融艺术性与技术性为一体的再创造。”〔4〕 (146) 三、俄语的从句、句子与四字词组 把俄语中的从句或句子译为四字词组，也是多数译者在俄文影片翻译中常用的修辞手段： 1.俄语中的从句可译为四字词组。这些从句多为定语从句、时间从句和说明从句。如： (1) Они оставили твою куклу， наверное подумали， что ничего не стоит. 他们把你的布娃娃留下来了，大概他们觉得，这个一文不值。 (2) — Позвольте же каждому， — резко заговорил Волынцев， и глаза его загорелись， — позвольте каждому выражаться， как ему вздумается. “要让每一个人，”沃伦索夫声色俱历地说，他的眼睛好象冒出火来，“要让每一个人各抒己见嘛。”

《婴儿小饰物制作大全》内容概要：本书为年轻妈妈们提供了160种选择方案，包括各式各样的围嘴、马甲、上衣、短裤、鞋子、帽子，以及授乳用品，抱婴带、学步带、婴儿车坐垫等等…… 《婴儿小饰物制作大全》读后感，来自卓越亚马逊网友：呵呵，照着做了好几件小衣衣，让自己的孩子穿着独一无二，很有成就感呢，小区的妈妈们看到都很羡慕加夸奖，我都飘飘然了~ 款式简单实用，衣服不算多，还有好多被子被罩抱袋妈妈包之类的做法，比较综合的一本手工书…… 婴儿小饰物制作大全的读后感，来自京东网的网友：婴幼儿用品收集的非常齐全，有裁剪图和一些实物大纸型。本来有些孩子的生活细节不知道怎么处制作理好，看了书很受启发。孩子长得快，口水巾，小鞋子东西不大，在外面买也不便宜，还要常常更新，现在都可以自己做，很方便，也经济……

好了，能给客户解决问题就OK了，犯不着整天搞的像迅雷软件似的。呵呵，你说呢? 3、如果没有素材，你也应该学会用“自选图形”完成所PPT图片素材中的学习就很多的技巧，我对于PPT制作有的PPT 如果这个世界没有素材，如果没有素材，你无法工作了，对不起，说明你真的PPT没练好。真正的武功大师到最后都是落叶杀人型的，一片树叶在你眼里是树叶，在他们眼里就是一种致命的绝佳武器。自选图形偏偏就是这样一片叶子。 4、尽可能把时间花在整个作品的策划上，而不要过于注意美化 我的确写了很多关于如何美化PPT的文章，也因此不断在培训大家如何去美化PPT，但事实上呢，我最喜欢的是策划PPT，是下一盘棋，让听众真正喜欢并为之叫好的棋局。当然，美化只是我整盘棋中为了实现“赢棋”的一种手段，而绝非目的。