英语笔

还在为弯弯曲曲的日语平假名和片假名的书写而烦恼吗?还在为不知道先横还是竖而困恼吗?别担心，今天你会得到史上最真的日语五十音图书写笔顺图，当你把五十音图记牢以后，只要按照笔顺图的书写多加练习，那...

难过的一关。 　　口译笔记目前还没有完整的教程。有一本书大家可以参考，是大连理工大学出版社出版的《英语口译——实战技巧与训练》。里面有较为详尽的口译笔记的范例。 　　不过，初学者看到这本书，可能会觉得书中范例太过庞杂，感觉不知如何下手。而在我们当年学习口译的时候，还没有这样的参考书，大家都是靠着一点点实践逐渐摸索出来的。每个译员都有各自不同的笔记习惯和笔记方法，这与各位译员的语言习惯和思维习惯是密切相关的。而且大家记笔记的空间感觉都不同。有人笔记很占地方，一页纸记两、三句话。而我的笔记通常记得比较紧密，一页纸从上到下可以记很多句话，都是各人不同的习惯。 　　口译笔记并不是普通意义上的速记，并不要求逐字逐句纪录，而是要记录下句子的重点、逻辑、数据。最重要的包括： 　　dates,figures & facts:交传与同传一个最大的差异在于，同传时候，某些数据可以模糊处理，交传必笔记。曾不知道有多少老师敦促者我们记笔须要准确地翻译出这句话中的数据、地点、人名、时间等，因此，听见并且记录下相关的数字非常重要。中英文数字表达法差异很大，数字的记录和转换需要特别地注意。