首页 英语 口译/翻译 知识详情

问几个近期遇到的翻译问题

网校学员别样永**在学习2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.可以这样理解!

2.翻译是对的

3.英语句子一句话中只有一个谓语动词,虽然中文没有这样的规则,但每句话也是根据内部结构的关联性来分隔的。逗号表示的是句子内部的结构关系,因此关系紧密的主谓宾划分为同一句话,定状补等修饰成分也要在被它修饰的这句话中。比如“...的...”只是一个偏正短语,它的本质还是名词词组,在句子中往往充当的只是主语或者宾语。所以,一句话表意完整时就可以加上句号了,核心部分还是“谁(在什么时间、什么地点)做了什么事”,当然状语包括时间、地点、原因、结果等很多种,什么时候独立成句,还要视句子的长度、成分相互间的逻辑关系而定。

4.同学给的原文好像有些问题,There have been analysed这个句子似乎不能成立。就译文来看,这个句子其实是有主语的,主语确实就是研究人员,前半句的主语省略了。只不过通常会将前半句写完整,省略后半句,所以这句话改成“目前研究人员已经对这些物质进行了分析,已经证实”可能更好些。但是中文的句子确实是可以不需要主语,比如主语无法确定或不需要知道主语的情况,如“明天下雨”这句话。

5.答案的解析可能不太清楚,同学没有理解。整句话主干部分的谓语确实是come,同学找的没有错,而risks则是定语从句中的谓语。
单独看定语从句:which scientists have warned risks permanent contamination of planet,修饰the plastic pollution crisis,这里没有问题。
后面其实是定语从句之中又嵌套了一个定语从句的双层结构,the plastic pollution crisis [which (scientists have warned) risks permanent contamination of planet]
类似于这个句子:He is the only person that we know who speaks so many foreign languages.
同学的理解方式中,which是定语从句的引导词,这样写宾语从句会缺成份。
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语翻译学习需要了解的几个原则

几个方面,其中,翻译是大家认为最难提升的一项。下面是小编给大家分享的几个英语翻译能使句子结构更加清晰。 在英语中还有一类句子通常也是用换序的方式来翻译,那就是无生命主语句。无生命主语句的主要特征是:主语是动作的执行者,且主语表示的是无生命的事物。对于这...

商务英语翻译的几个特点

面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇,而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中,译者的理解一定是错误百出,牛头不搭马嘴。因此,我们应该提高英汉翻译中英语句子理解的准确性,提高汉英翻译中汉语和英语表达的准确性。 三、知识面广 要在商务英...

英语常用的几个翻译技巧

全倒译)   2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时,有时可将被动句倒译成主动句,有时可将状语倒译成主语。   The structure of an atom can be accurately described though we cannot se...

影响雅思阅读成绩的几个因素

感觉。 二、语法 雅思阅读里大部分题目是在考查语法,都是暗地里考。尤其是对主观题,另外有的题目和原文的一些改写,全部是建立在语法的基础上的。大家必须要注意有的关系,这好像对比对照关系与因果的关系,因为两事物一旦有了关系便热闹了,这样比较好出题了。 三、...

英语四级考试考几个小时

吃重口重辣等已引起身体不适的食物; 心情方面:保持心情愉快以及良好的睡眠,放松自己,保持平常心答题; 提升英语四级听力的方法 1、 灌耳音,培养听力能力:每天听1~2个小时的听力,内容不限,尽量用真题听力或者练习题复习。其它音频资料。 2、 善于从错误...

雅思听力错几个对应几分

常看听力机经 。雅思听力75%来自机经题库。听力机经的作用——用来熟悉听力场景巩固听力高频词汇对于应对填空题特别有效。听力机经不必死记硬背只需要对其中出现过的词汇混个眼熟就行了。 方法五重点掌握语法 平时加强用耳朵分析长难句的能力。一方面多看这方面的语...