同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、“中国对于如何发展有一个确定的方向，中国实行出口型经济增长”，这句话稍微有些重复，可以进行精简，修改成“中国发展方向明确，即实行出口型经济增长”；“multinationals all coming here”这句话的主语是跨国企业，最好不要翻译成“吸引多国投资并鼓励与他们做生意”，可以修改成“跨国企业来中国，中国政府欢迎他们前来做生意”。
2、汉语中不太长使用此类破折号，可以改为“澳新银行大华区首席经济学家刘利刚”，人称修饰前置。
3、“与占60%的世界平均形成对比”意义一致，但是读者很难理解“形成对比”的含义，可以直接使用“而”此类的表达，表示对比。
4、“将会变成现实”其实是泛指、宽泛的说明，可以具体化，修改为“随后可能会出现增长的急剧下滑。”
6、没有上下文语境，不知道表达的什么内容。
7、fall prey to是成为...的牺牲品，should... should not应该是本应该...而不应该....。调整翻译结构即没问题。
9、real estate房地产，你的问题“主系表这种句式翻译的时候可以把表语放到主语位置翻译么”，这样的可以的，而且经常这样处理翻译。
12、译出潜在和危险，句子更加完整，可以增加“即”，对前文进行补充和说明。
13、并不是出行了While，我们就要翻译“在...时候”，根据语境适当取舍、选择。
5、8、10、11、没问题，翻译很好。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~