战前，日本人认为，日本的致命缺陷是日本在狭小的岛屿上拥有大量人口，而且缺乏天然资源。老师的翻译是戦前、日本人は、狭い島国で人口も多く、しかも天然資源に乏しいのが、日本の致命的な欠陥であると考えていた。为什么天然资源后面不是用が而是用に，谢谢
网校学员d49**在学习2021年日语中级口译【秋季全程全额奖学金班】时提出了此问题。
本知识点暂无讲解，如果你有相关疑惑，欢迎进班咨询。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年日语中级口译【秋季全程全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2021年日语中级口译【秋季全程全额奖学金班】
已有1人在本课程中发现了10个知识
已有8个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
这几年，他家购置了彩电、冰箱、洗衣机和款式新颖的组合家具。老师的译文是ここ数年、彼の家では、カラーテレビや冷蔵庫、洗濯機、斬新な
デザインのユニット家具を買い揃えた。为什么用や，や不是一般用在列举两样主要成分时用吗 - 战前，日本人认为，日本的致命缺陷是日本在狭小的岛屿上拥有大量人口，而且缺乏天然资源。老师的翻译是戦前、日本人は、狭い島国で人口も多く、しかも天然資源に乏しいのが、日本の致命的な欠陥であると考えていた。为什么天然资源后面不是用が而是用に，谢谢
- 他① 圆睁着的② 惊恐的③ 眼睛直视着朱光，给出的译文是驚きと恐怖に③ 大きく見開かれた② その① 目は、朱光に向けられていた。老师说他这里故意吧圆睁得和惊恐的位置调换一下，为什么呀？还有这里为什么用向けられru，用被动词，和为什么是过去进行时ていた，不用现在进行时te i ru，谢谢
- 第16分22秒里，经历了长期的曲折的斗争而取得胜利。長期にわたる曲折した闘争を経て勝利をかちとったのである。为时三天的紧张的比赛结束了。三日間にわたった緊張した試合が終わった。请问为什么同样是わたる、一个是原形，一个是过去式呀？
- （有）一天早晨，正要上班时，隔壁的大婶儿来了，给出的翻译是ある日の朝、出勤しようとしたところヘ隣のおばさんがやってきた。请问为什么是たところ而不是原形+ところ，过去式+ところ不是刚刚做完的时候，原形ところ是正要做某个事情的意思吗
- 你好，最独特的是那片颜色，一片金黄，黄得。。壮美。给出的翻译是何よりも独特なのはその色彩である。一面に黄ばみ、明るく。。。のだ。，请问一片金黄为什么翻译成一面に黄ばみ，我得问题是①这里为什么用助词に 而不是は，这不是表示这一片是金黄吗？而且金黄为什么翻译成黄ばみ，黄ばみ我查了是发旧泛黄的意思，谢谢。
-
25分31秒里，工人，农民和知识分子这三支基本社会力量相互间的团结状况，现在也比较良好。给出的翻译是：労働者、農民、インテリというこの三つの基本的社会勢力の
相互の団結も、今はかなりよくなっている。请问团结后面为什么要加も呀，这里的mo表示也好像不太正确吧 -
那个》。。地。その穴場は林の外れの小さい空き地で、かねがね母は目を付けておい
たらとっておきの所であった。前人未踏の処女地である。你好，这里树林边上为什么翻译成はずれ，翻译成横、隣、端可以吗还有目を付ける不是砍树选中的意思，也不是发现，而且这里为什么用たら、不用连体型过去式た呢？ - （有）一天早晨，正要上班时，隔壁的大婶儿来了，给出的翻译是ある日の朝、出勤しようとしたところヘ隣のおばさんがやってきた。请问为什么是たところ而不是原形+ところ，过去式+ところ不是刚刚做完的时候，原形ところ是正要做某个事情的意思吗
- 你好，最独特的是那片颜色，一片金黄，黄得。。壮美。给出的翻译是何よりも独特なのはその色彩である。一面に黄ばみ、明るく。。。のだ。，请问一片金黄为什么翻译成一面に黄ばみ，我得问题是①这里为什么用助词に 而不是は，这不是表示这一片是金黄吗？而且金黄为什么翻译成黄ばみ，黄ばみ我查了是发旧泛黄的意思，谢谢。