首页 日语 口译翻译 知识详情

表示走运的「ついている」是哪个つく,为什么表示走运不走运。

网校学员0七濑**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小君助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

表示走运我们口语中经常使用“ついている”,其实这个说法的完整句子是“運がついている”,这里的つく就是付く,表示沾上,沾染。直接翻译的意思是“沾上运气”,一般理解为走运。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

口语:如何用「ている」表示过去

表示过去发生的事情时,可以使用「~した」和「~している」两种表达方式,两者之间到底有什么

表示感谢的两个日语说法有哪些不同

将要发生的事情表示感谢,或者需要表示感谢的事情还在进行当中。 「ありがとうございました」是针对已经发生的事情表示感谢。 例如在餐厅,客人点完单,或者客人预先付钱的时候,服务员应该用「ありがとうございます」。 在客人用完餐,到收银台结帐时,也应表达感谢我...

表示旁边意思的这几个日语词有什么区别

表达,这对于整体学习的把控还是很有用的。在日语表以是中间隔着人。 2 「隣」(となり) 最も近い両横(の位置・地域) 「隣」表达的是两边中距离最近的,同时,比如“旁边的街道”“旁边的车站”这样,也可以用「隣」来表示。 3 そば 空間の隔たりが無いこと。...

这两句表示喜爱意思的话究竟有什么区别

家有好感,但语意有些微妙分别。 1. 从情感程度上来说,“愛してる”是要大于“好きだ”的。像我们中文的“爱你”和“喜欢你”。 2. “好きだ”重点是表达自己喜欢对方的心情,不太需要考虑对方是否一样喜欢自己,“愛してる”却是要双方都有共识喜欢对方才可以说...

日语中表示「非常」的说法你知道几个

吃到爆。 かなりおいしい。 相当好吃。 ずいぶんおいしい。 相当好吃。 相当(そうとう)おいしい。 相当好吃。 結構(けっこう)おいしい。 相当好吃。 なかなかおいしい。 相当好吃。 極(きわ)めておいしい。 极为好吃。 極(ごく)おいしい。 极为好吃...

日语辨析:「ている」 「てある」 「ておく」

开了窗户”这种的可能性很低。可能是风太大吹开的,也可能是谁忘记关了。 「窓を開けてある」说明是某个人故意打开的窗户,不是“风太大被吹开”的这种情况。 例句: 火が消えている。 火を消してある。 「火が消えている」也是客观地描述火处于“关掉”的状态。 「...