首页 日语 口译翻译 知识详情

请问一下什么样的拟声拟态词能用とした+拟声拟态词的形式,比如像チューチューとした音、ドタバタとした足音,能用这样的表达吗

网校学员fou**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

注意:
由于タルト型形容动词在现代口语里用得不多,又只有连用形和连体形的用法,所以很多书里把它们的“……と”的形式作为副词处理,把“……たる”的形式作为连体词处理。但是有一个值得注意的地方,很多副词可以附加助词と,如“はっきりと(説明した)”,也可以不要と,如“はっきり(分からない)”。但是“堂々と”、“滔々と”、“敢然と”、“確乎と”、“はつらつと”、“依然と”等等,即使作为副词看待,也不能省掉后面的と,因为它本来是作为形容动词的一部分——词尾而存在的。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这个“とした”是タルト形容动词修饰名词的词尾。
只是大部分拟声拟态词都属于タルト形容动词

这里介绍一下“タルト形容动词”这个概念。

タルト型形容动词大部分是由两个汉字组成词干(两个汉字重叠或一个汉字附有“乎”、“然”等),在文语里是タリ活用的形容动词,在现代口语里只有连用形“……と”和连体形“……たる”的形式出现,所以叫タルト型形容动词,也叫トタル型形容动词。[b]现在用“……として”作连用形,用“……とした”作连体形的用例也正在增多。
例如:
威風堂々と入場する。
その時の彼の態度は堂々たるものであった。
滔々たる大河。
断乎として拒絶する。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。