捕まえる、とらえる请问怎么区分这两个呢

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语口译翻译知识详情

捕まえる、とらえる请问怎么区分这两个呢

网校学员今天喝**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

具体区别如下：
一、捕まえる
①表示捉住逃跑中或有逃跑倾向的人或动物，或抓住人或动物的某部。
例如：子供は黒い蝶を捕まえた。孩子捉到一只黑蝴蝶。

②表示把自己所欲求而又不是轻易求得的对象弄到手。
例如：早く嫁さんを捕まえて、お母さんを安心させなさい。快找一个媳妇，让做娘的安心好吧。
③用于…を捕まえて…する的句型中，表示拉住、叫住某人或冲着人说什么做什么。
例如：隣のおばさんは道端で母を捕まえて一時間も立ち話をした。邻居家的阿姨街头上拉住母亲谈了一个小时话。

二、捕らえる
①第一个用法基本与捕まえる相同，只是在文体上带有书面用语的性质，正式场合中用的比较多。
②表示把某一事物收罗在自己视野或控制之中。
例如：私は遠くに彼の姿を捕らえた。我从远处瞥见了他的身姿。
③表示对事物的实质、真相、特征或对话语、文章的含义有所领悟或掌握。这时主要是跟抽象名词连用。
例如：事故の真相を捕らえて、新聞に発表する。掌握事件的真相发表于报上。
④表示某种心理状态，或某种事物控制或占领了某人。
例如：彼の演説は私たちの心を捕らえた。他的演说使我们着了迷。

祝同学学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语知识辨析：「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

区分「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める・冷ま准是不一样的。ひえる/ひやす冷える/冷やす是在温度降低，变冰冷的时候使用。水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます冷める/冷ます是指从原...

词义辨析：「超える」和「越える」有什么区别？

える」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる」这个

词语辨析：越える与超える如何区分

[en]越えるは、物の上や障害、境界などを通り過ぎて向こうへ行くことや、時を経過することを表す際に用いる。[/en] [cn]越える用于表示跨越物体、障碍或边界到达对面，或是表达时间的流逝。[/cn] [en]物の上や障害、境界などを通り過ぎる意味では...

这两个日语表达该如何区分

成了不同的(别的)电话号码』这样的用法。『2.電話番号が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake』。也有『告区分知了不对的电话号码』或者『打给了不对的电话号码』这样的用法。只是，为了能让读者充分了解此说明，会解答为相同的意思。 1.電...

日语表达辨析：「あげる」与「与える」

下好印象的方法。” 4、从感情上来区分「あげる」的给予大多带有施恩的语气，所以一般用于表示利益关系，而「与える」只是客观描述谁给了谁什么，可以是好处，也可以是消极的。例：①子供にお小遣いを(与える○ あげる◌)。 “给小孩零花钱” ②台風は農作物に...

这两个日语表达方式如何区分

关于“腹が立つ”和“ムカつく”的不同大家知道吗?这两个词“意义上的不同”和“字典上的解释”区别不是很大。但这两个词在用法和用的场合上有比较大的区别。如果对这部分日语知识感兴趣的话，今天可以跟着我们一起来看看。首先是不同年龄段使用这两个词的区别，现在的...

2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】

已有17人在本课程中发现了908个知识

已有802个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点