首页 日语 口译翻译 知识详情

【自分から作らなければ一人の時間はなかなかないから】请问这句话怎么分析,翻译呢

网校学员佩佩的**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿泳助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

【自分から作らなければ一人の時間はなかなかないから】
这句话是:【因为如果不自己做的话就几乎没有自己一个人的时间】

【自分から作らなければ】;不自己不做的话

【一人の時間】:一个人的时间

【なかなかない】:「なかなか+否定形」表示【怎么也不……】【轻易不……】的意思。这里是【几乎没有】的意思。

【から】表原因,【因为】的意思。

祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语表达辨析:「知らない」和「分からない」

成了自己的东西。说明通过不断地尝试,对于操作的方法已经了然于心,所以应该使用「わかる」。 而「知る」仅仅是表示知道,并不代表完全掌握并能够自行操作,所以放在这句话中显得不妥。 简单地说,两者中,「わかる」的程度更深。如果「知る」表示懂了个大概的话,那么...

日语考点辨析:「ではないか」与「のではないか」

表达个人观点。 例: ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 另外,在口语中当说到这两个表达的时候,也要注意,「ではないか」要读降调,而「のではないか」...

てならない/てたまらない/てしかたがない/てしょうがない的区別

运动会,吵死了。 主要区别: ~てならない:  也是书面用语,略显古朴的说法。……得不得了,……不由得 ~てたまらない: 用于表达第一人称的感情,感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合:             1、表示滑稽或有趣的样态     ...

日语「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析

日语学习中语法知识是大家要注意的,不知道大家掌握情况如何。如果觉得自己的语法掌握得不够好,就要好好准备了,不管是不是参加考试语法都是重要的知识点。今天就带大家学习一下「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析! 【~からなる】 意思:由...组成 接...

日乐:さよならのかけら-小松未步

小松未步,一位日本作曲家、词人、艺人以及摄影家。 请将下面空格中的内容补充完整(不需要全文听写哦): さよならのかけら 蹴飛ばして 負けないように 未来へ走るよ なぜ君は行くの ひずんだ僕の声 もう会えないと 笑えない_1_(4个片假名) ねぇ できれ...

日语いざ~となると/いざ~となれば/いざ~となったら的用法

N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分