敬语中说别人所做行为，用ご〜いただく、ご〜くださる、どう区別していいですか？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语口译翻译知识详情

敬语中说别人所做行为，用ご〜いただく、ご〜くださる、どう区別していいですか？

网校学员明星y**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

ご/お…くださる相当于～てくださる（～てくれる），表示的是对方为我做某事，是尊敬的表达方式。
比如：
1.今日お話し下さる先生は東西大学の山川先生です。今天给我们做报告的是东西大学的山川老师。
2.お手伝いくださる方は大勢います。／有很多为我们帮忙的人。

ご/お…いただく相当于～ていただく（～てもらう），表示的是我方请求对方做某事，是一种自谦表达。
比如：
ここにお名前とご住所をお書きいただいて、あちらの窓口へお出してください。
请您在这里填上姓名，然后交到那边那个窗口。

如有疑问可以点击追问来提交，祝学习进步：）

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

いただく与くださる的用法与区别

中見舞いなどの返信で、「（寒中見舞いの）おはがきをお送りいただきましてありがとうございました

四个例子理解“くださる”和“いただく”的区别

似的。[/cn] [en]この場合も、自分がお菓子を送ってくれと頼んだのではなく、相手の意志で送られてきたのですから、本来は「お送りくださいまして」のみが適切なように思われますが、こちらも相手の厚意によって行われたと解釈して、相手からの厚意に恐縮する、...

「くださる」和「いただく」如何区分使用？

能用「くださりたい」。[/cn] [en]さて，質問者の場合は，尊敬と謙譲のどちらがいいか，と議論になっています。この例の場合はどちらでもいいが，使い分ける場合もある，というのが回答です。たとえば「悪天の中を」が前にあれば，「くださる」の方が，よりしっ...

日语答疑：くださる、いただくさせてくださる、させていたたく的区别

ませんか。させてくださる、させていたたく也还是一样的道理，只不过前面是动词使役形，它表达的是别人让己方做某事的意思。具体做动作的是己方。比如：一時休ませていただけますか。能让我休息一小时吗？ 00元日语体验课程推荐：【日语敬语】知识点梳理+拓展であ...

加油的日语说法：ってください

学习日语作为一门语言，对很多人来说是一项艰巨的任务。不过，要想成功备考并取得好成绩，必须有恒心和耐心以及一定的技巧。下面是有关加油的日语说法，一起来了解吧。加油的日语说法：ってください 1.日语中语作为一门语言，对很多人来说表示“加油”的动词为がんば...

日语语法之「ておく」「てある」与「ている」的区別

件事) ②あの人は结婚している。翻译：那个人结婚了。(主语的状态在持续) 2.「てある」和「ておく」的区语作为一门精细的语言，对于初学者来说，口语部分是一大难点。无论是应对日常交流还是准备日语别是：「てある」表示动作完成后达到的结果，强调的是状态;...

2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】

已有17人在本课程中发现了908个知识

已有802个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点