首页 日语 口译翻译 知识详情

市場:しじょう いちば 请问有什么区别吗

网校学员今天喝**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

【いちば】 的规模要比【しじょう】的要小,通常指的是每天或者是在一定的日子里,商人们集中在一起买卖的地方、货物交换和买卖的地方、卖日常用品和食材的小杂货店之类的。
(1)集市,市场。
  青物市場/菜市。
  魚市場/鱼市。
(2)(副食杂货)商场。
【しじょう】除了市场;集市;菜市(场)之外还有「いちば」一些没有的意思:
(1)〔取引所〕交易市场,交易所。(商品としての財貨やサービスが交換され、売買される場についての抽象的な概念。)
  株式市場/股票交易所;股票市场。
  証券市場/证券交易所;证券市场。  
(2)销路,市场,销售范围。(商品売買の範囲。)
  買手市場/买主市场。
  売手市場/卖主市场。  
  市場が不況である/市场不景气。
  市場に出まわる/上市。
  商品を市場に出す/把商品向市场出售。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

市場到底读成いちば还是しじょう?

题了!在筑地,在上面提到的指代筑地市场的“场内市场”的外侧,即邻接筑地市场的地方还有叫“场外市场”的。而其名称正是“筑地场外市场”。跟大阪的黑门市场、京都的锦市场是类似的形式,调查发现其还有“筑地场外市场官方网页”,网页点进“筑地食物场的规划协议会事务...

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表...

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

日语的平假名和片假名有什么区别

有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

日语的主题和主语有什么区别

以是主语,亦可以是宾语、状语、补语。*详见例句 2:主语是句法的概念,为句子的主要成分。它和宾语,定语,状语,补语,对象语等其他成分一样,是对谓语进行补充说明的。(注意:谓语不一定都是动词 如“寿司は美味しいです。”中的谓语由形容词“美味しい”充当) ...

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如,在聚会上,有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”(我们一起来玩游戏吧?),这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中,除了“ましょう”之外,...