首页 日语 口译翻译 知识详情

「犯人は死後~さんを安楽椅子に座らせ、口内にパチンコ玉を詰め込むという行為を行ったと考えられる」

网校学员0七濑**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

1
考えられる、思われる一般来说这两个词是可以互换的,
经常在论文中出现的。
但是如果一定要说其区别的话,
助助这边的理解是这样的,
と思われる、更倾向于一种感性的认识,
大家都是这样觉得的,所以我觉得很有道理的感觉。
是一种社会常识的感觉。
而と考えられる则是更倾向于一种理性的认识,
一般比如说是通过实验,数据的认证,'然后得出来的结论。
差别就在于所描述的事物到底是不是人们常说、如果要强调说,或者传言的话最好用言われる
2
 考えられてる、思われてる、言われてる 就是上述的持续体
体现一种【人们普遍认为……】

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。