都是表达“想”，请问怎么区别呢？

首页日语口译翻译知识详情

都是表达“想”，请问怎么区别呢？

网校学员今天喝**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

~たいと思う，是比~たい更委婉、礼貌的表达形式，
前接动词的ます形，意思是：我想……，表示说话者的愿望。主语一般为第一人称。
如：
日本へ留学に行きたいと思います。我想去日本留学。
日本へ留学に行きたいです。我想去日本留学。
ーーーーーーーーーーー
关于区别，助助这里先不啰嗦，还请看一下这篇小文章
https://jp.xsjedu.org/Show/169047/
ーーーーーーーーーーー」

动词意志形＋と考える的形式，表示说话人向听话人表示自已要做某事的意志。
例如：
来月富士山に登ろうと考える。我想下个月登富士山。

动词意志形＋と考える的主语是第一人称，问句可用于第二人称。不能用于第三人称。
意志形+と考えている的主语人称不受限制。
主语是第一人称时，动词意志形+と考える、动词意志形+と考えている都可以使用，后者表示说话人的某种意志持续了一段时间，表示已经在脑子里想了一段时间的事情向听话人表达。
如：
今度、長江下りをしようとと考えている。我想下次坐船游览长江两岸的风光。
ここは不便なので、引っ越そうと考えている。这里很不方便，我想搬家。
彼は外国で働こうとと考えている。他想在国外工作。
==============
ほうがいいと思う
觉得...更好
====================
つもり表示打算，计划。
而たい表示愿望。
且接续也不同，
たい接动词的ます型、つもり接动词原型。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
意志形+とする，接意志动词，表示意志。意为:想要……;例如:
息子は東大に入ろうとしている。/儿子想上东大。
棚の上の花を取ろうとして、足を踏み外してしまった。/想取架子上的花瓶，结果脚踩空了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

祝同学学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

这两个日语表达方式有什么区别

该用「小さい子供」还是「小さな子供」呢?其实「小さい」和「小さな」这两个词基本意思相同，但也不是百分百一致的，相信大家也知道肯定不是，那么它们到底有什么区别呢?如果你也了解的话，今天就一起来看看吧。 1、词性不同「小さな」是连体词，而「小さい」是形容...

常见的美容日语表达

爱美之心人皆有之，聊到美容话题，很多人都非常感兴趣。那么关于美容常见的日语表达大家了解多少?比如说斑日语怎么说，角质痘痘又该怎么表达?如果你还不太了解的话，如果你对这个话题很感兴趣的话，今天可以跟着我们一再往下看看。一重まぶた单眼皮二重まぶた双...

日语中这些关于眼睛的表达有什么区别

去了。 2、「眼(まなこ)」まなこ(眼)は、「目の子」の意味で、本来は黒目(瞳孔)のみを指した。「まなこ」(眼)是“眼珠”的意思，本来只指瞳孔。現代では「目」と同様の意味で使われ、「どんぐりまなこ」や「寝ぼけまなこ」など、目の形や目つきを表す言葉...

关于喜欢的不同日语表达

可以用。对…上瘾，醉心于…：～にハマっている *多用于兴趣、事物等，事物类。对…情有独钟：～に目がない *多用于具体的物品，喜欢某种东西。比如：甘いものに目がない。喜欢…得不得了：～が大好きでたまらない *人或事物都可以用。我最喜欢的…是…：一...

与睡觉相关的日语表达

学习外语的时候大家可以从日常生活中不断练习与积累，睡觉，作为人类每日必不可少的行动之一，自然是学习日语时必须掌握的内容。睡觉的日语怎么说?有哪些表达方法，大家知道它们的区别吗?感兴趣的话就跟着我们一起来看看吧! 1 寝坊するねぼうする睡过头例：寝...

这几个日语表达的联系与区别

在看遥远的已逝的时间，或是时代 [使い方][用法] 〔過去〕 ▽物価は過去十年間上がりっぱなしだ，物价在过去十年持续上涨 ▽過去のことは水に流そう，往事如风 ▽彼はもはや過去の人だ，他已经是故人了〔いにしえ〕 ▽荒れ果てた城跡にいにしえをしのぶ，荒废...