首页 日语 口译翻译 知识详情

「上下」的读音有好几个,うえした、かみしも、じょうか、しょうか、じょうげ,有什么不同吗?上下に分かつ中应该读什么?谢谢

网校学员明星y**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

同学好。

汉字都写做“上下”,所以基本上它们的意思也有相通的地方。
不过不同的情况下使用的发音也有所不同。

「じょうげ」是用得最广的,一般情况下都是这个发音。

其他几个有以下几个特定的情况必然使用:
「かみしも」
→「川の上下(かみしも)」「上の句・下の句(かみ・しも)」
→ 和式服装的一种:「裃(かみしも)」(包括:肩衣(かたぎぬ)と袴(はかま)。

「うえした」
→”倒过来” 「上下になる(うえした)」

「じょうか」
→ 「山を上下する(じょうか)」(登上又下来)

「しょうか」
→(上下级间)交换意见「主公と議論を上下する(しょうか)」

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。