首页 日语 口译翻译 知识详情

划红色线的说明不明白……

网校学员今天喝**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这里就是考察两种句型用法。
「~ている」VS「~てある」都表示结果的存续,但描述的角度有所不同
◇「自動詞+ている」:单纯地陈述客观状态
◇「他動詞+てある」:侧重动作结束后留下的状态,暗示动作的实施者

△玄関の電気が付いている。
单纯的状态描写,不包括开灯这个状态的实施者
△玄関の電気が付けてある。
某人有意识地,为了某个目的而把电灯打开了,现在电灯依然处于开着的状态

加入具体的语境进一步比较:
△(風が強かったせいか、閉めておいた)窓が開いている。
不知道是不是因为风太大了,原先已经关好了的窗户,现在是开着的。
【不知道谁打开的,也不关心是谁打开的,而只是看着窗户是开着的这样一个状态。】
△(空気をきれいにするために、)窓が開けてある。
为了换气,开着窗户。
【某人有意识地,为了某个目的而把它打开,现在窗户依然处于开着的状态】

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

出轨主厨后又被曝殴打护士,“透明感女神”广末凉子真要复出了?

优先事项”。表示将谨慎判断重启演艺活动一事。[/cn] [en]ただ、広末のもとにはすでに仕事のオファーが相次いでいるという。[/en] [cn]然而,据悉广末已经接连收到了许多工作邀约。[/cn] [en]「業界でキャスティング力を持つ世代が、ちょう...

日语口语里常见的「~んです」用法说明

说明原因、理由、根据的表达方式。它的书面语形式是「~のです」,简体说法是「~んだ」。今天来和大家说生在搓手呵气,于是问道) 寒いんですか。 你冷吗? 2、 说话人对所看到或听到的事寻求更详细的说明时。 例: (看到朋友的包包非常漂亮,于是追问详细情况)...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10%を100万元(約2000万円)で譲渡する計画であると話しています。この計算に基づくと、同アプリの評価額はすでに...

年初刚刚闪婚的日本国民女演员,将进入长期休息,开启加拿大生活……

出了三部电影,是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍,但因长泽的‘长期修养’意向等因素,已经推迟到明年以后。此外,她的广告等工作安排也在进行调整,准备前往丈夫福永工作的加拿大”。[/cn] [en]妻として夫とともに歩んで行く長澤だ...

中长期签证变天了!不光是本人,家族签也要会日语?

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行うべきではないが、スピーディーな検討を進める」よう政府に求めた。[/en] [cn]意见草案将外国人获取和利用土地问题视...

又登日本热搜:国民级女演员被书面送检,演艺生涯恐将“全面封杀”?

不就失败了吗!”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違法行為の疑いがある人物」でしかないということだ。今後、東京地検が書類送検を受け、起訴するかどうかを慎重に検討する。起訴さ...