首页 日语 口译翻译 知识详情

「増」の使い方を教えていただきたいですが。写真の中で翻訳文の使い方はなぜですか?

网校学员明星y**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

増,指的就是“增加”的意思。
5万人増/增加五万人.
同学是指图中 增 的翻译问题吗?
这个是不同语言的表达方式不同哈,咱们说的翻一番,其实就是原来的两倍,
而翻两番,其实就是原来的两倍再加两倍,也就是四倍了。在日语中就是分别翻译为图中的情况哦。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

教育では「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか。[/en] [cn]在日语教学中

第164届直木奖候选小说推荐:芦泽央《汚れた手をそこで拭かない》

错了的电费催缴单归还给邻居,后来听说那位邻居已经因中暑去世了......。[/cn] [en]ベテラン俳優とブレイク中のアイドルを主演に、初監督作品を作り上げた映画監督。完成に胸をなでおろす監督の耳に「ベテラン俳優が薬物疑惑で逮捕間近」という情報が入り...

日语考点辨析:「ではないか」与「のではないか」

表达个人观点。 例: ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 另外,在口语中当说到这两个表达的时候,也要注意,「ではないか」要读降调,而「のではないか」...

日语中「ではないか」 和「のではないか」 有何区别

错了! あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 哎呀,得数不对呀。是计算过程中出错了吧? 题中「反対方向に走り始めた( )」想表达的并不是向谁确认这一事实,而是自言自语的表达惊讶,“哎呀,这不是朝反方向开中「で...

新标准日本语初级:第26課自転車に2人で乗るのは危ないです 课文

新标准日本语初级:第26課自転車に2人で乗るのは危ないです 课文 >>免费领取你不知道的标准日本语【福利班】 基本课文 自転車に2人で乗るのは危ないです。 手紙を出すのを忘れました。 明日の朝は大雨になるでしょう。 森さんは今日会社を休むかもしれません...

【日语外刊精读】税収増の使途 防衛費優先でいいのか

年度の補正予算の元手にもされてきた。今後もし大がかりな補正を組めば、また借金に頼らざるを得なくなる。 然而,财政盈余资金通常被用作下一年修正预算的资金。如果今后需要大规模的修正,那么政府将别无选择,只能再次借贷。 词汇解析 元手(もとで): 本钱、本金...