首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师这个英语句子可以这样翻译吗?还有更好的翻译方式吗?

网校学员一只资**在学习大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
“突然的大量运动”可以修改为“剧烈运动”
总体思路非常正确!
祝学习进步哦~

网校学员

一只资**

我是这样翻译的:在突然的大量运动之后,体液内乳酸的含量大大上升。这会使大型动物非常虚弱,易于受到攻击。等到通过有氧新陈代谢,乳酸被肝脏转化为葡萄糖,接着被部分运输到肌肉中合成糖原,这种情况才会好转恢复。

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗? The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...

这几句简单的英语句子你能翻译正确吗

句话的意思和杀人可一点关系都没有,它表示穿着打扮很漂亮,偏向于特别惹眼性感的那种,对异性很有吸引力。 Top 7:You get what you pay for. 你得到了你花钱买来的,意思不就是一分钱一分货嘛。 Top 8:The answer i...

英语四级考翻译句子吗

出了新的要求。 As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication. 英语句子还有定语修饰(动词不定式、分词...

英语翻译的几点技巧分享

来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water。 不是两种物质都溶于水。 五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才英语,还是四六...

学商务英语可以当老师吗

提供学校出具的学习证明。他们可以凭学生证或相关证件报考。 教师资格证书资格: 1、幼儿教师:幼师以上学历; 2、小学教师资格:中师以上学历; 3、初中教师资格:师范专科以上学历; 4、高中、中职教师资格:高等师范院校或其他大学本科以上学历; 5、中等职...

翻译英语句子的技巧

文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完 整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。 二.省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译...

大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班

已有11人在本课程中发现了59个知识

已有51个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点