英译汉长句切分01:39中，这个长句中的minus是表达了什么意思，什么作用哇？
网校学员聆小寶**在学习大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这个minus你可以把“减”这个概念抽象一点理解，当成“考量、计算得失”“比较”两者相抵 这样的意思来理解。这里用minus的原因是英文行文比较喜欢用“小”“灵活”的动词。非母语使用者确实比较难以自己抓住这样动词的精髓，只能多看多积累。
这里就是再说为什么我们要自由贸易，你考虑一下几个结果的比对。
（支持）自由贸易你可能失去工作
（不支持）你也可能失去工作。
将这两个状况 比较一下
（不支持）自由贸易-减少竞争-你可能在这个行业多赚钱
（不支持）自由贸易- 受外贸影响的行业成本会增加- 你为这些行业生产品消费的时候又要多花钱
再计算一下这个得失。
然后多多比较，你就觉得自由贸易是双赢。
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这些英语口语表达都是什么意思
到了contender，它的意思是"竞争者;争夺者"，指的是someone who competes with other people to try to win something。 例如： Now aged 42, he is no longer...
英语中如何表达“不擅长”的意思
大家都擅长哪些有用的方面呢?日常生活中，我们常常会遇到自己不擅长的领域。类似意思我不擅长英语用英语怎么说?我不擅长厨艺又该怎么表达?如果你还不太了解的话，今天就跟着我们一起来看看下面的内容吧，说不定对你也长哪些有用的方面呢?日常生活中，我们常常会遇到自...
这句英文表达到底是什么意思
看她，多么无忧无虑! 02 关于luck的表达! luck out是句美式英语口语，它的意思并不是说运气没了，而恰恰相反，luck out指的是“十分走运”! The Giants really lucked out in last night's g...
这句英文表达到底是什么意思
带来五月的花”，还挺押韵的。这里为大家解读一下，四月的雨固然恼人，但有了它的浇灌，才有了五月的花。所以，该短语可以表示“苦尽甘来;黑暗过后的光明”，十分激励人心。 例： I'm badly proud of your success as April ...
bec是什么意思
专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力。 2.BEC的国际认可度怎么样？ BEC被全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求，是众多知名跨国企业和国际高等院校评估应聘者和申请人语言能力的标...
英语中怎么表达闭嘴的意思
要用哦！ 03 Put a sock in it! 闭上你的臭嘴 sock 袜子 it表示：嘴 把臭袜子塞你嘴里 强行让你闭嘴，也是很形象了 比如 你在图书馆看书，旁边总有人讲话 Hey, put a sock in it! I'm trying to...
大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班
已有11人在本课程中发现了59个知识
已有51个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 部分工资由镇政府负责 对应的原文是什么
- 老师这个英语句子可以这样翻译吗？还有更好的翻译方式吗？
-
汉译英文化信息的处理一课：
中美建交40多年来，快速发展的经贸关系是中美关系历经风雨但始终破浪前行的压舱石。。。。。
译文：。。。。that enables China-US relation to forge(后面部分新的版本看不见，麻烦告知谢谢老师) -
他的
生活方式也终将会发生变化。这个地方应该是不会变化吧 -
And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change.
课文中翻译为 - 英译汉长句切分01:39中，这个长句中的minus是表达了什么意思，什么作用哇？
-
英译中切分（1）09:20中，Global demand usually peaks in the winter, when many countries need more oil for heating.
译文是：由于许多国家都需要石油供暖，全球石油需求往往在冬天达到顶峰。
在英文中其实也能看出是因果关系，但是为什么英文中是用when衔接而不是用because，as这些呢？ -
汉译英增词的25:15中，亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。
译文是：We need to make a concerted efforts to resolve major difficulties to ensure Asia'sstability.
我感觉共同呵护并非为了破解难题，因为中文中，共同呵护的后面用的是顿号，应该是并列关系，所以译文应该是”We need to make a concerted efforts and resolve…” -
汉译英增词的25:15中，亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。
译文是：We need to make a concerted efforts to resolve major difficulties to ensure Asia'sstability.
我感觉共同呵护并非为了破解难题，因为中文中，共同呵护的后面用的是顿号，应该是并列关系，所以译文应该是”We need to make a concerted efforts and resolve…” -
人们之所以喜欢绿色，是因为绿色的花草树木，能让人感到生命的存在，能美化人们的们的生活环境。
The reason why people like color green is that it can make people aware of existence of life……
为什么在翻译的时候，把花草树木给省略了呢？