汉译英增词的25:15中，亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。

译文是：We need to make a concerted efforts to resolve major difficulties to ensure Asia'sstability.

我感觉共同呵护并非为了破解难题，因为中文中，共同呵护的后面用的是顿号，应该是并列关系，所以译文应该是”We need to make a concerted efforts and resolve…”

网校学员聆小寶**在学习大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班时提出了此问题。

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。