首页 日语 口译翻译 知识详情

見通し、見込み、予定 有什么区别吗?

网校学员u18**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

予定 是意义不太相同的,它是表达日程、计划、表示接下来做某事。
1週間滞在の予定です/预定逗留一个星期.
きょうは何をする予定ですか/今天计划做什么?

見通し、見込み 先看一下基础意义:
見通し  【名】
(1)瞭望,眺望。(遠くの方まで見えること。)
  見通しのきく場所。/眼界开阔的地方。
  霧で見通しがきかない。/因雾看不远。
(2)预料,预见;推测。(物事のなりゆきや、未来の事まで予測すること。)
  これからの見通しがつかない。/今后如何很难预料。
  見通しが甘かった。/预想得太乐观了。
  3年先の見通しがたつ。/预料到三年以后的前景。
(3)看穿,看透;看清,看出来;洞察。(他人の本心や考えなどを見抜くこと。洞察。見抜くこと。)
  何もかもお見通しだ。/看透〔洞察〕一切。
  神さまはお見通しだ。/老天爷明鉴;上天难欺。
(4)一直看下去,一直看完。(初めから終わりまで見つづけること。)
  朝からテレビの見通しだ。/从早上开始就一直看着电视。

見込み 【名】
(1)希望。(将来に希望が持てること。)
  将来見込みのある人物/前途有为的人物。
  見込みのある鉱脈/有希望的矿(脉)。
  全快の見込みのない患者/没有治好希望的病人。
(2)可能性。(可能性)
  戦争が早急に起こる見込みはない/不会很快就发生战争。
(3)预料,估计,预定。(将来についての予想。)
  見込みが当たる/估计对了。
  見込みが立たない/难以估计。
  1週間ででき上がる見込み/预计〔预定〕一星期就能做好。
(4)碗或钵里面中央的部分。(茶碗や鉢の内面中央の称。)
(5)深度,留量。建筑构件的进深。(建築の部材の奥行き。また、その寸法。)

总结:

【見込み】的准确意思是预见性,也就是预计一段时间之内会发生的事情。
【見込み額】就是预计收入。【見込み客】也就是回头客。
【見込み】还可以表示可能性,希望。例如:将来見込みのある人物。有钱途的人

【見通し】是观望的意思,有结合过去和将来做出全局评估的过程在里面。
  3年先の見通しがたつ。/预料到三年以后的前景。
  見通しはあまりよくない。/前景不妙。

【見通し】还可以表示  看穿,看透;看清,看出来;洞察。
例如:何もかもお見通しだ。/看透〔洞察〕一切。
     神さまはお見通しだ。/老天爷明鉴;上天难欺。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表...

日语的平假名和片假名有什么区别

定程度上来说,相当于我们汉语中的拼音。下面,我们来看看日语的平假名和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日...

日语的主题和主语有什么区别

以是主语,亦可以是宾语、状语、补语。*详见例句 2:主语是句法的概念,为句子的主要成分。它和宾语,定语,状语,补语,对象语等其他成分一样,是对谓语进行补充说明的。(注意:谓语不一定都是动词 如“寿司は美味しいです。”中的谓语由形容词“美味しい”充当) ...

JLPT考试和J-TEST考试有什么区别

区别可能会不清晰,在选择上会有所犹豫,不知道如何去选择。以下是JLPT和J-TEST的区别发了J-TEST,开始是日本企业录用海外员工的依据,后来也拓展成为留学生日语鉴定的考试。 2.考试内容的区别 jtest的阅读部分包括词汇、阅读、汉字和描述。听力...

高考日语报考大学受限制吗

目的考生相对较少,因此在一定程度上降低了竞争压力。相对于英语等主流外语,日语的考生基数较小,使得录取难度相对较低。然而,这并不意味着日语考试本身简单,相反,日语作为一门语言学科,同样需要考生付出大量的努力和时间进行学习和备考。 2、报考专业限制 在选择...

日语晚上好和晚安有什么区别

日语晚上好和晚安有什么区别?晚上好在日语中写作「こんばんは」,是日本人在晚上见面时有什么区别?晚上好在日语中写作「こんばんは」,是日本人在晚上见面时常用的问候语。而晚安则是「おやすみなさい」,是用于道别时的常见问候语。在日本,这两个问候语的使用非常普遍...