首页 日语 口译翻译 知识详情

“他动词的被动态 表示 不由得”、“使役被动态 表示不由自主”,两者怎么区分呢?

网校学员u18**在学习2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

前者是主语被如何如何
后者是主语被让如何如何

1.子供が呑まれた=孩子被吃了=子供を呑んだ=把孩子吃了
2.子供がお母さんに薬を飲まされた=孩子被母亲让把药吃了=お母さんが子供に薬を飲ませた=母亲让孩子把药吃了
3.将来が案じられる=自发地担心将来=将来被担心=将来を案じる=担心将来
4.彼が素晴らしい景色に感動させられました!=自发地感动美丽景色=他被美丽景色所感动=素晴らしい景色が彼を感動させた!=美丽景色感动了他

3是被动态的自发句,4是使役被动态的自发句,也就是说自发句其实和1,2句的被动句,使役被动句是一个性质的,只不过被动态的自发句是把事物当做主语,使役被动态的自发句是把事物当补语而已,也就是把事物放在施动者这个位置上,造成人是不由得的效果而已,并不是られる本身拥有不由得的意思。然后被动态的自发句用他动词,使役被动态的自发句用自动词。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语被动态详解

动态则侧重于描述动作的执行过程和结果。 四、被动态的实际应用 在实际应用中,被动态在日语中的使用频率很高。无论是日常对话、新闻报道还是文学作品,都可以看到被动态的身影。因此,掌握被动态对于提高日语水平具有重要意义。 日常对话中的应用:在日常对话中,被动...

「させられる」表示的不是使役被动吗?

动词的【态】的时候,肯定会接触到其中之一的使役被动态。(PS:动词的【态】是指可能态,使役态,被动态,使役被动态就是「被动+使役」 比如:叱られる+させる⇒叱られさせる 从变形规则上来讲,「叱られさせる」是存在的。但是实际上不这么用。 取而代之的是用「...

日语语法:动词被动式(可能式)、使役式

动词被动式又叫可能式,在日语中使役式表示的动词要用动词使役态。动词使役态由动词未然形后续使役助动词本性 基本形就是动词的原形,也就是书上单词表给出的动词。 6、命令形 五段:う段→え段 行く→行け 一段:る→ろ 寝る→寝ろ カ变:来る→来い(音“こい”...

日语语法中的被动语态和使役语态介绍

句话中的“勉強させました”就是使役语态,表示动作的引导者是“那个老师”。使役语态常常用于说明动作的引导,或者表示主语希望别人去做某件事情。 3、此外,在日语语法中,被动语态和使役语态也可以通过一些助动词来表达,如“なる”、“させる”。在这种情况下,被动...

日语中被动态的用法学习

看吧! 1.变形规律 五段动词未然形:词尾「う」段假名→「あ」段假名 + れる 書く → かか·れる / 被写 呼ぶ → よば·れる / 被叫作 取る → とら·れる / 被取 言う → いわ·れる / 被说 一段动词未然形:去「る」 + られる 開け...

日语中有关被动态的用法介绍

说是由有名的作家创作的。 この小説は有名な作家によって作られました。 この小説は魯迅によって書かれました。 有引力の法則はニュートによって発見されました。 この車は有名なデザイナーによって設計されました。 4.不强调被谁 顾名思义,以事物作为主题,客观...