注解里的“主动关系”这四个字不太明白
网校学员uje**在学习大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好主动关系是和被动关系相对应的
encounter这里搭配的主语（也就是和主语构成主动关系）应该是人
比如 I encountered some difficulties 我遇到了一些困难
当主语变成物品或者事件的时候，这是encounter和主语构成被动关系，比如
an error is encountered in this log 在这篇日志中出现了错误（在这篇日志中错误被遇到了）
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
学习英语口语要掌握这四个四个方法
四个大量练习，久而久之一定会忘记。 二、到英语角学习 如果去英语角的目的是学习就不对了。其实应该把那里当作练习英语表达的地方，在那里充分展示自己，建立起说英语的信心，锻炼自己与不同的人说英语的胆量和能力。去那里要的是一种志同道合的氛围。如果没有时间去，...
掌握这四个方法助你顺利通过英语六级四个考试
信我。但是一定要记住所有句型。一般写几遍，你就记住了。 2.听力部分力部分 我听力还不错，考前没复习过听力。所以听力不好的孩纸，你需要拿出一天时间专门练习听力，不是让你全听懂，你听的是答案，考试的时候结果还是非常重要的，所以练习的时候，分析自己为什么错...
复习雅思要从这四个方面四个入手
够多的时候，雅思听力就不会那么难了。 口语 我们上面提到的听力背诵法实际上是练习口语的方法之一，但是除了上面提到的方法外，口语也有很多备考工作要做。背诵的过程只是输入和积累，而真正的口语考试环境是纯粹的输出，要求考生根据考官的要求回答问题，那么我们应该...
雅思备考要从这四个方面四个入手
求是在抓住句子大意的基础上，尽量理解每一个单词。 雅思听力往往需要详细的提问，每个字听清楚很重要。在这段听的时间里，你要花20分钟到半个小时的时间来跟读，一句一句地说，不要停顿，模仿语言教育的语调和发音方法，纠正口音。 3.做语法 这可能令人费解，但语...
26个字母大小写的正确格式
学习到的知识得以有效运用。 总结起来，正确掌握26个字母大小写的格式对于英语学习和个字书写至关重要。通过了解大写字母和小写字母的书写规范、应用场景、拼写和发音等内容，并通过反复练习和积极应用，可以帮助青少儿更好地掌握英文字母，提高书写能力和语言表达能力...
雅思听力水平提升要掌握这四个四个方法
竟是少数人。那么如何积累雅思听力词汇呢?当然，死记硬背的学习效率太低，建议考生根据听力情景进行背诵。 首先，考生应该提前知道自己听力词汇的基础，选择听力词汇。一般来说，低于6分的考生需要积累3000 - 4500个听力词汇和2000个高频场景词汇，才能...
大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班
已有11人在本课程中发现了59个知识
已有51个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 部分工资由镇政府负责 对应的原文是什么
- 老师这个英语句子可以这样翻译吗？还有更好的翻译方式吗？
-
汉译英文化信息的处理一课：
中美建交40多年来，快速发展的经贸关系是中美关系历经风雨但始终破浪前行的压舱石。。。。。
译文：。。。。that enables China-US relation to forge(后面部分新的版本看不见，麻烦告知谢谢老师) -
他的
生活方式也终将会发生变化。这个地方应该是不会变化吧 -
And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change.
课文中翻译为 - 英译汉长句切分01:39中，这个长句中的minus是表达了什么意思，什么作用哇？
-
英译中切分（1）09:20中，Global demand usually peaks in the winter, when many countries need more oil for heating.
译文是：由于许多国家都需要石油供暖，全球石油需求往往在冬天达到顶峰。
在英文中其实也能看出是因果关系，但是为什么英文中是用when衔接而不是用because，as这些呢？ -
汉译英增词的25:15中，亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。
译文是：We need to make a concerted efforts to resolve major difficulties to ensure Asia'sstability.
我感觉共同呵护并非为了破解难题，因为中文中，共同呵护的后面用的是顿号，应该是并列关系，所以译文应该是”We need to make a concerted efforts and resolve…” -
汉译英增词的25:15中，亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。
译文是：We need to make a concerted efforts to resolve major difficulties to ensure Asia'sstability.
我感觉共同呵护并非为了破解难题，因为中文中，共同呵护的后面用的是顿号，应该是并列关系，所以译文应该是”We need to make a concerted efforts and resolve…” -
人们之所以喜欢绿色，是因为绿色的花草树木，能让人感到生命的存在，能美化人们的们的生活环境。
The reason why people like color green is that it can make people aware of existence of life……
为什么在翻译的时候，把花草树木给省略了呢？