中日贸易长期<br/>这个为啥省略掉？

首页日语口译翻译知识详情

中日贸易长期
这个为啥省略掉？

网校学员巧克力**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这边地方助助觉得有可能这是一段翻译，
前面已经提到过中日贸易这个部分，
所以在后面这个句子中的翻译直接省略掉了
同学加上进行翻译也是完全没有问题的呢
如有疑问按追问按钮，祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

中长期签证变天了！不光是本人，家族签也要会日语？

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行うべきではないが、スピーディーな検討を進める」よう政府に求めた。[/en] [cn]意见草案将外国人获取和利用土地问题视...

年初刚刚闪婚的日本国民女演员，将进入长期休息，开启加拿大生活……

日出了三部电影，是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍，但因长泽的‘长期修养’意向等因素，已经推迟到明年以后。此外，她的广告等工作安排也在进行调整，准备前往丈夫福永工作的加拿大”。[/cn] [en]妻として夫とともに歩んで行く長澤...

长泽雅美参加纽约时尚晚宴，日本网友称赞：盛世美颜，太耀眼了！

美了，但长泽是不是瘦了啊？”“是不是减得太日狠了……再丰满一点可能更好……”“锁骨到肩膀的一整个线条都太清晰了！我要是瘦了也会这样吗？”“这是什么盛世美颜，太耀眼了……”“随着年龄增长，越发有魅力了”“美貌的等级完全不同”“简直是次元级的差距！”“女演...

婚后长泽雅美与老公约会被曝光！网友：老公上辈子拯救了银河吗……

出了”。（圈内人士）[/cn] [en]長澤と福永氏は、周囲の目を気にすることもなく銀座でショッピングを楽しんでいたという。目撃者によれば、「旦那さんは紙袋を提げていましたね。ふたりとも手にドリンクを持ちながら歩いていて、顔を近づけながら何かを話す場面...

历史新高！257 万外国人在日务工，中国排第二，第一是这个国家？

[en]厚生労働省は３０日、昨年１０月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の２５７万１０３７人（前年同期比２６万８４５０人増）に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...

美到失语！长泽雅美亮相米兰，婚后气质更绝了

立了自己'国民女演员'的位置。”[/cn] [en]私生活では今年元日、映画監督の福永壮志氏との結婚を発表し、大きな話題に。1月15日配信の『NEWSポストセブン』では、『SHOGUN 将軍』シーズン2の撮影でカナダに渡る夫に帯同するため、長澤さんが芸...