首页 日语 口译翻译 知识详情

这是一句话,黑色是自己写的,助助看看我写的有啥问题?

网校学员ujk**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

世界で,不太合适,并没有说【xxx】的范围,这里没有限定的用法。

以规则为基础的多边贸易体制,这里需要改为“基づく”,用到了连体型,修饰后面的名词。

其他地方问题不大哦。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

网校学员

ujk**

原文。作为地区重要国家、世界主要经济体和开放型世界经济的受益者,中国、日本、韩国的合作正积攒新的动能,各方有责任促进地区稳定与发展,以加快中日韩自贸区建设和“区域全面经济伙伴关系协定”谈判的实际行动,维护自由贸易和以规则为基础的多边贸易体制,推进东亚经济共同体建设和区域一体化进程,打造地区持续稳定的经济增长极。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语单/复数助数词的用法

助词性代词,如:「これ」「ここ」「こちら」只能做定语的连体词性质的代词,如:「この」「その」「こんな」以及在句中用于修饰用言的副词性质的指示代词,如:「こう」「そう」「どう」「そんなに」等。 特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习...

日语求职面试中被问到的这句话是什么意思

大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一,「ガク」指「学生(がくせい)」,而「チカ」则就是「力(ちから)」,所以「ガクチカ」其实就是「学生時代に力を入れたこと」的缩略语。就是指作为学...

日语初学入门容易弄错的10句话

常有一些同一个词构成的句子,由于助词、位置、时态以及用场的不同而意思大不同。下面举几个例子。 ①なんでもあります。 ②なんでもありません。 这两个句子,一个是肯定句,一个是否定句,而意思毫无联系。按照日本人的习惯,①应该译为"什么都有"。而②则应该译为...

日语写作如何能够写的条理清晰

有他人帮忙审阅,以便发现可能存在的问题并进行修改。 二、高考日语作文格式要求 1. 基础:要点齐全、行文流畅、卷面清晰。 2. 作文书写格式及标点符号使用规则 ①文章形式:横写 ②作文标题:题目写在第一行的中心位置,尽量使左右空格数相等(全国卷答题卡有...

日语一级语法与经典例句

体形+ところを解说:本应该…却…。表前后两项是互相矛盾,相反的情况。例句:テレビを見たとくろを客人がきつた。 5、 ともなく/ともなしに接续:东词辞书形+ともなく/ともなしに解说:无意中…,不知不觉…。表无意识的做出某种动作或行为。例句:兄は,ぼんやり...

日语格助詞「が」的主要用法

学习日语。首先,材料要与自己的目标相匹配,如果您的目标是参加语言考试,那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次,根据自己的水平来选择适合自己的教材,从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。 创造良好的学习环境 创造...