首页 日语 口译翻译 知识详情

省区市这里处理为市・省・自治区。前面处理为省、自治区、直轄市,哪一个更好一点?

网校学员巧克力**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

其实都是可以的,倒没有说哪一种更加常用或自然。
可以看到汉语原文也是 省区市,省市区 的,排序并不完全相同。
不需要太纠结哈。至于“直轄市”,如果举例中含有非直辖市的,那么就直接翻译成“市”即可。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

雅思和日语N2证书哪一个更有用

常用的日语,包括听力、阅读、语法、词汇和写作五个部分。通过日语N2考试的考生能够和日本人进行日常交流,职场环境或学术环境中也可使用一定量的日语,并能阅读稍复杂的日文文章。 4、从难度上看,日语N2考试在考试内容上的难度要略高于雅思考试。这主要体现在日语...

JLPT考试中常考的「な形」形容词

大家知道吗?日语中形容词和形容动词有区别的地方就是词尾的变化不同,形容词直接加名词,例:おいしい料理。形容动词需要把词尾的“だ”变成”な”再加名词,例:きれいな町。な形=形容动词,那么考试中常考的「な形」形容词有哪些? 1、安易 あんい 随便,马虎 2...

如何制定一个高效的日语备考一个规划

一些有效的学习方式和技巧。下面是如何制定一个助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料,例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等 建议三:加强语法和语法结构的理解 语法和语法结构是学习日语较为重要的方面之一,这是因为它们在日...

如何制定一个高效的日语备考一个规划

要对备考的时间进行安排。首先,需要确定考试的时间,然后根据所剩余的备考时间制定备考计划。备考计划应该考虑到自己的工作、学习和休息时间,以确保备考的效率和质量。 3、学习方法的选择 不同的学习方法在不同的人身上可能会有不同的效果,因此需要根据自己的情况选...

没有一点日语基础怎么一点入门

帮助考生训练听力,而是将听、说、读、写融合在一起,使你的听力水平在短期内有大的提升。 3、为更好地解决“听”的问题,除以上的办法之外,最重要的是通过开口说来解决。要提高日语考试的成绩,必须从听说入手。 二、零基础日语轻松入门步骤 1.榜样的力量 第一步...

我是要成为海贼王的男人日语翻译

流来锻炼自己的口语表达能力和听力理解能力。此外我们还可以参加日语角、在线语音聊天等活动来拓展自己的交际圈子和提高口语表达能力。 培养自己的日语学习兴趣 兴趣是最好的老师。在学习日语的过程中我们应该培养自己的学习兴趣和热情从而保持持续的学习动力。我们可以...