首页 日语 口译翻译 知识详情

“食に関わる労働者”这句是否可以替换为に関する。感觉两者区别不大。

网校学员zho**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

江之猫

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

に関わる,与.....有关联,涉及到....
举例:
これは名誉にかかわる問題だから、誰だって真剣になる。这是与名誉有关的问题,谁都会认真。

这里可以理解为 与饮食息息相关的劳动者

に関する
关于…;关于…的。
経済に関する本はたくさんある。 有关经济方面的书有很多。

二者很相近,但に関わる有“联系”这层意思:
日语解释:重大なつながりをもつ。影響が及ぶ。
所以使用に関わる更合适。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

高考日语知识点にわたって/にわたる解析

有效地备考日语口语 第一步:全方位提高日语能力 日语口语是否能够流畅的表达,直接关系到我们是否具有一定日语水平。因此在备考日语口语的过程中,我们还需要加强其他方面的训练。例如日语听力,阅读理解和日语写作等方面,通过这些不同的训练,可以提高我们的综合日语...

表示道歉意思的两个日语语句有何区别

大家在开始都会学到「すみません」和「ごめんなさい」。这两个语句有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时,一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。 例如: すみません、東京タワーへ行きたいんですが...

日语知识辨析:「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

る/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める准是不一样的。 ひえる/ひやす 冷える/冷やす 是在温度降低,变冰冷的时候使用。 水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます 冷める/冷ます 是指从原本热的温度开始降...

【日语作文范文】主题:翻訳業界に対する新型コロナウイルスの影響

俗话说得作文者得天下,日语作文在复习备考中的重要性大家应该都者得天下,日语作文在复习备考中的重要性大懂得。 想要提升写作能力,较有效的方式就是参考范文进行练习。 新澍君每周六会为大家更新【日语作文范文】栏目,为大家分享优秀范文,包含纠错、精修以及词汇积...

日语表达辨析之「当たる」和「ぶつかる」

学习日语的时候大家要注意词汇词义辨析的问题,两个相似意思的不同表达究竟差异有多大

日语初学者需要掌握的100个常用日语句子

句子非常重要。这些句子可以帮助初学者