首页 日语 口译翻译 知识详情

にして   ほど/ほどに    主语

网校学员呼啦啦**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

我们答疑区一般是一个提问回答一个问题哦~
所以,如果同学不止一个问题的话,能否分开提问呢?
这样更加方便助助的回答,而且也不容易遗漏或者出错哦~
这里先回答第一问哦~

==========================

距離にして世界最長、カバー地域でも世界最大の新たな経済ベルト。
这个问题之前有咨询过教研大大,回复如下:

【にして】在这里表示把一个抽象的事物换算成一个具体的说法
参考链接:https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13150131568
点击查看大图

这里就是说:飞机很厉害,那怎么厉害呢,从飞行距离来看的话……怎样怎样。
将飞机的厉害程度,本来是不太好具体说明的,但是这里用“にして”将它换算为“飞行距离”,从飞行距离很远这里直观、具体地表现了飞机的厉害之处。

这里也是一样,一带一路很厉害,具体怎么厉害,从距离上来说是世界最长的,直观地体现了它的厉害之处。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中的ほどに用法探究

化为“ほど”。这种省略形式在口语中尤为常见,它并不影响“ほど”所表达的含义,但使表达更加简洁和流畅。例如,“立ち上がって言うほどのことじゃないだろ”就可以简化为“立ち上がって言うほどじゃないだろ”,意思保持不变。 四、“ほどに”的语言文化含义 “ほどに...

最基础的入门语法:ほど

文型 ・[名詞1]は [名詞2]ほど [形容詞] くないです / じゃありません。       wa     hodo    kunai desu ja arimasen 表比较 例 さっぽろは とうきょうより さむいです。   Sapporo wa ...

日语「なるほど」到底该怎样使用

得很失礼。 另外,「なるほど」也包含着对对方所说的话表示“赞同、表扬”的语气,而这样的行为,也是老师对学生、父母对孩子才可以使用的。 当晚辈下语的时候我们可能会遇到「なるほど」,这个表达方式的中文一般被翻译成“原来如此”。其实它的意思不止这样,“原来如...

日语用法辨析:「ほど」和「くらい」

能用「くらい」。 例如: フェラーリ1台買えるほど高い料金の駐車場 / 停车费可以买一台法拉利的停车场(未免也太夸张了是用金子铺的地板吗?) 这里要强调的是非常贵的停车费,但是由于很贵的停车场和法拉利之间,并没有A导致B的因果关系,所以这里只语的同学们...

日语「なるほど」要注意的用法

得很失礼。 另外,「なるほど」也包含着对对方所说的话表示“赞同、表扬”的语气,而这样的行为,也是老师对学生、父母对孩子才可以使用的。 当晚辈下ほど属对长辈上级使用「なるほど」时,会让人觉得很狂妄和失礼,一定要注意这一点。 注意点2 なるほど在正式场合是...

日语中回应语「なるほど」的使用问题

语表达尤其是会话中特别讲求「相槌」,即“应和对方的讲话”。比如,在对方说话途中,适当地回应对方「そうですか」、「ほ