请问像这样如果有很多不认识的专有名词再一句话中，该如何去理解文章的意思如何解题？
网校学员巧克力**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。打个比方：
ディルタイにはじまり、シェーラー、ニコライ・ハルトマンらによって
这句话的片假名 根据发音以及后面的ら就可以猜出是人名
其他的遇到专有名词的内容，还是要根据自己能够读懂的，猜测一个大致的范围，
在这个范围里去理解融合整段话的意思。
祝同学学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
“剪辑的锅？” 实名吐槽前辈后，日本恶魔系美少女怒退节目？
在被骂了就说是节目组的错然后提出退出，肯定会影响今后的发展吧”“ano酱，说说铃木纱理奈究竟对你做了什么呗？”。[/cn] [en]26日、あのが所属する「トイズファクトリー」が公式サイトを更新し、「一連の事態」についてタレントの鈴木紗理奈に謝罪した。...
2026年7月日语能力考N1听力答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~
2026年7月日语能力考N1词汇答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中！保持关注和刷新哦~
2026年7月日语能力考N2词汇答案（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中！保持关注和刷新哦~
2026年7月日语能力考N1词汇答案（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中！保持关注和刷新哦~
文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？
则将中断”等“重视传统”的意见占多数。[/cn] [en]また、もう一つの条件付き賛成は、本人の意思を尊重すべきだということ。[/en] [cn]此外，还有一种有条件的赞成意见，是应该尊重本人意愿。[/cn] [en]「現在の制度では女性皇族は結婚する...
2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】
已有28人在本课程中发现了643个知识
已有632个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 从来没用过纸质词典，请问笔译二级考试带哪个词典好啊？
- “ストーリーを通して”能否换成“ストーリーを通じて”？两者有区别吗？
- 这是一句话，黑色是自己写的，助助看看我写的有啥问题？
- 像罰する、達する、律する、这些都是三类动词？不明白这种词的使役跟被动，以及使役被动都是如何变化的？
- だけ、のみ都是放在其他助动词的后面么，比如都合のいい意見にのみ耳を傾ける。还有这两个词的用法区别
- かのよう跟よう有什么不一样么？比如这两句，境界線があるようだ。時間も速度を緩めるように感じる。
- 这本书中课文的讲解或译文哪里有啊？
- デジタルリマスター版的翻译
- 統計によると、17年度の学部卒業者の卒業から半年後の仕事に対する満足度は、一線都市が71％と、新一線都市を3ポイント上回った。这里面的71%と、と是什么意思？为什么不用中顿で
- 申请一下，鬼鬼零助教可以批我的翻译作业么？不要求二十四小时以内的，一周内就可以，但请不要换人OK么