首页 日语 口译翻译 知识详情

所以とたん なり除了接续不同,其实可以互换吗

网校学员巧克力**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

意思上来说,两者都表示前后两项动作几乎同时发生。可译为:一…就…。

在这个意思上。首先两者的接续形式不同。
【なり】 接在动词辞书形后,【とたん 】接在动词た形后。

区别在于,とたん 后项多是不受主体控制的事项的发生。
学生はベルが鳴るなり、学食に駆けつけた。 /  一打铃,学生们就冲到了学生食堂。
部屋に入ったとたん、雨が降ってきた。/ 刚进入房间,就开始下雨了。

其实我们平时会遇到的这两个词的选择,主要是看接续形式。


希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎!男方曾经性侵17岁少女?

告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間もあれば、改めて命の尊さを実感する日々でもあり、家族が4人になることを思うと今からとてもわくわくしています」と報告。仕事...

日本官宣高中免费!留学生可以享受吗?

自2026年度起,日本的“高中无偿化”制度将发生重大变化。

土屋太凤产后带娃拍剧,山崎贤人帮忙抱孩子,直言被宝宝治愈了!

と変化もあったかと

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

太会整活!为迎马年揽客,日本鸟取县竟更名为“马取县”?!

と)である馬にちな名为“马取县”,以吸引游客。[/cn] 宣传课员工采访: [en]Qパソコン打てる?「快適です。たまに撫でたくなります。」[/en] [cn]Q:(这么穿)方便操作电脑吗?——“很方便,有时候还想摸摸它呢。”[/cn] [en]Q他の...

不到2年闪电离婚的他,又被曝与大6岁姐姐“半同居”新恋情!?

在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”[/cn] [en]Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した経験もある元女優で、関西出身でノリもいい。料理上手で家庭的な一面もあり、年上の女性が好きな郷敦さんにとっては“完璧”な存...