ペット市場でパイの分け前に預かろうとしている。パイの分け前是什么意思
网校学员ujk**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~パイ：分け合うべき収益・費用などの全体、総額。
パイの分け（是一个经济上的术语），可以翻译为（蛋糕的）分成。
例如：
北京では开催をあてこんだ业者たちがパイの分け前に算盘をはじき、学者も経済効果を予测するなど、五轮景気への期待が高まっている。
在北京，把目标瞄准举办奥运会的各行业，对蛋糕的分成大打算盘，学者也对经济效益大做预测，对奥运景气的期待也在日渐高涨。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
Gemini”怎么读？谷歌官方给出日本版答案：ジェミニ
トで、自社の生成AIモデルである「Google Gemini」の日本語における
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
した今、中国のアプリストアで、とんでもない名前のアプリがランキング1位に面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡す...
日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎！男方曾经性侵17岁少女？
告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間もあれば、改めて命の尊さを実感する日々でもあり、家族が4人になることを思うと今からとてもわくわくしています」と報告。仕事...
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
し、顔が別人のように変わっているとして、ネット上で物議を醸してい
土屋太凤产后带娃拍剧，山崎贤人帮忙抱孩子，直言被宝宝治愈了！
についても聞かせてください。シーズン2から3年、いろいろと変化もあったかと思い
太会整活！为迎马年揽客，日本鸟取县竟更名为“马取县”？！
の広報課職員は26日、2026年の干支（えと）である馬にちなみ、県が同年の観光施策のキャッ名为“马取县”，以吸引游客。[/cn] 宣传课员工采访： [en]Qパソコン打てる？「快適です。たまに撫でたくなります。」[/en] [cn]Q：（这么穿）方便操...
2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】
已有28人在本课程中发现了643个知识
已有632个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 从来没用过纸质词典，请问笔译二级考试带哪个词典好啊？
- “ストーリーを通して”能否换成“ストーリーを通じて”？两者有区别吗？
- 这是一句话，黑色是自己写的，助助看看我写的有啥问题？
- 像罰する、達する、律する、这些都是三类动词？不明白这种词的使役跟被动，以及使役被动都是如何变化的？
- だけ、のみ都是放在其他助动词的后面么，比如都合のいい意見にのみ耳を傾ける。还有这两个词的用法区别
- かのよう跟よう有什么不一样么？比如这两句，境界線があるようだ。時間も速度を緩めるように感じる。
- 这本书中课文的讲解或译文哪里有啊？
- デジタルリマスター版的翻译
- 統計によると、17年度の学部卒業者の卒業から半年後の仕事に対する満足度は、一線都市が71％と、新一線都市を3ポイント上回った。这里面的71%と、と是什么意思？为什么不用中顿で
- 申请一下，鬼鬼零助教可以批我的翻译作业么？不要求二十四小时以内的，一周内就可以，但请不要换人OK么