首页 日语 口译翻译 知识详情

表示情不自禁,自发的,是使役被动还是被动?

网校学员ujk**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kone小音

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

被动和使役被动都表示自发。

最大的区别如下:
助动词れる、られる 表示动词的自发态,侧重心理自然而然地、不由自主地产生某个动作或变化,可译为“禁不住”“不由地”。
例如:
この写真を見るたびに、子供頃のことが思い出されます。每当看到这张照片,就不由得想起小时候的事情。
今でも昔のことが思い出されます。即便现在仍然不禁想到以前的事情。

动词使役被动态
虽然也可以表示情不自禁,忍不住……,但侧重强调的是“被……情不自禁地……”,比自发态多了一种被动的语感。
例如:
休日も休まずに研究を続ける熱心な仕事ぶりに感心させられました。
他连休息日也不休息仍然继续搞研究的热心工作态度不禁让人敬佩。
彼の言ったことについては本当に考えさせられる。
关于他说的事情,不得不使我认真思考一下。

希望以上解答可以帮到同学。
若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦(#^.^#)

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语语法中的被动语态和使役语态介绍

句话中的“勉強させました”就是使役语态,表示动作的引导者是“那个老师”。使役语态常常用于说明动作的引导,或者表示主语希望别人去做某件事情。 3、此外,在日语语法中,被动语态和使役语态也可以通过一些助动词来表达,如“なる”、“させる”。在这种情况下,被动...

日语语法:动词被动式(可能式)、使役式

被动式又叫可能式,在日语中使役式表示的动词要用动词使役态。动词使役态由动词未然形后续使役本性 基本形就是动词的原形,也就是书上单词表给出的动词。 6、命令形 五段:う段→え段 行く→行け 一段:る→ろ 寝る→寝ろ カ变:来る→来い(音“こい”) サ变:...

日语被动态详解

动态则侧重于描述动作的执行过程和结果。 四、被动态的实际应用 在实际应用中,被动态在日语中的使用频率很高。无论是日常对话、新闻报道还是文学作品,都可以看到被动态的身影。因此,掌握被动态对于提高日语水平具有重要意义。 日常对话中的应用:在日常对话中,被动...

使役态在不同语境下的用法

调了公司对员工行为的影响和控制。 四、总结 通过以上分析可以看出,使役态在日语中使役态是一个不可忽视的语法现象,它揭示有着广泛的应用和丰富的用法。在不同的语境下,使役态可以表达不同的意义和语气,如命令、请求、允许、禁止、间接行为或影响等。这些用法不仅反...

日语使役句的类型

什么事,而是像他动词那样宜接对对象施加某种作用或影响。它又可进—步分为以下两类: (1)无意志动词使役 (2)构成反身态的使役 这种用法在形式上虽是使役动词,但从“态”的角度考虑,应属反身态范畴。 二、例句分析 1.先生は学生に電気を消させました。(消...

「させられる」表示的不是使役被动吗?

使役被动态。(PS:动词的【态】是指可能态,使役态,被动态,使役被动就是「被动+使役」 比如:叱られる+させる⇒叱られさせる 从变形规则上来讲,「叱られさせる」是存在的。但是实际上不这么用。 取而代之的是用「叱られるようにする」这个表达来表示“让某人被...