同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N1考前强化班(2024年7月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~
这一段间说的是 【喜欢】这个概念,是没办法用理性去解释的,因为它是感情方面的事情。
好きという言葉は自家撞着(注2)・満足の罠に陥りやすい。程度の差はあっても、好きという感情には必ず脳の深部が関係している。
【喜欢】这个词,容易让人陷入道自我矛盾,自我满足的陷阱当中,即便喜欢的程度有所不同,但是 【喜欢】这一感觉是和大脑深处紧密相关的。
理性一般を司る前頭前皮質ではなく、深部大脳辺縁系や基底核が関わっている。
这句话不必理会,涉及到具体的大脑构成的专业词汇,简单理解一下就是说,理想是在大脑的前脑前皮质,而负责感情的部分则在大脑的深处。 各自是两个不同的区域,
所以下面说到, 【喜欢】这个概念是由大脑深处的部分负责的,和理性没有关系, 所以理性是无法解释【喜欢】这一感觉的。
「好き」が脳の深部から湧いてくるもので、その説明を担当するのは理性なので、そこに本来的なギャップが 【44】
再到这句话, 因为【喜欢】是从大脑深处(处理感情的部分)涌现出来的,但是从人嘴巴里说出来的话是理性的,因为他们之间负责的区域是分开的,所以 代表感情的【喜欢】和理性的说明中间是有ギャップ 也就是 差距,误差的。 所以这里选3 からだ 和前面的 ので 呼应,表示 因为 【喜欢】属于感情,而用嘴巴说明 确实理性的部分负责,所以两者之间是有误差的。
选项1 动词ます形+そうだ 表示 推测, 好像是怎么样的。 好像会产生误差。 这个表达在这里是不合适的,因为作者前面写了那么多铺垫,就是为了后面表达自己的观点,不应该用推测的语气。
选项2 が 表示转折, 虽然,但是。 这段话是用来解释说明的,没有必要用到が
选项4 语法问题,表达混乱
最后
逆に、他人にわかりやすく説明できるような「好き」は、案外どうでもいい場合が多い。
相反的,如果是那种 轻松就能用语言表达出来的【喜欢】反而只是表面 其实并不是真的喜欢
如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快