首页 法语 CATTI法语 知识详情

区别1)partie和part;2)connaître和savoir;3)langue和langage。

网校学员aug**在学习2022年CATTI法语三级笔译备考时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Juin0429

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年CATTI法语三级笔译备考》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,最好的就是记常用词组和例句,在具体语境和用法里面区分,不要只背单词本身的意思。
1. 阴性名词partie指整体中的一部分,强调局部,更为常用,使用范围最广 如:Le roman se divise en trois parties. 小说分为三个部分。常用词组: faire partie de 是..……的一部分,属于  en partie 部分地
阴性名词part更强调份额,归属于某人的一部分。如:diviser un gâteau en six parts égales 把一块蛋糕平均分成六份 Part à deux!咱们两个分! 常用词组 prendre part à 参加,从事;分担,分享  avoir part à 参与;分享
2. 两个都表示知道,但了解的程度不同.
connaître是知道某个事物的存在,了解它的价值并可以用于谈论人,已获得的经验和地方。
比如: Je connais mes voisins. 我认识我的邻居们   Je connais le Louvre. (这里的connaitre不仅仅知道这个地方, 而是很有可能已经去过这个地方)  Il connaît bien son métier! 他很了解他的职业. (这里说的是已获得的经验)
但是savoir的了解程度更深一些,表示熟知或了解某些事实,对事物有更深的理解,会某种技能,或者有这个能力接受到某些信息等。比如:Je sais résoudre ces opérations. (有解题能力)  savoir la grammaire 懂语法 (对语法有比较深入的理解)  Je sais jouer de laguitare(我会弹吉他)。
3. langue是某一群体使用的语言,如法语,中文,英语,等等语言我们使用langue。
langage 则是最大的概念,中文一般译为“语言”或“用语”,侧重于表达方式和系统,如langage corporel (肢体语言),langage de programmation (计算机语言),langage des signaux(信号语言)等。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年CATTI法语三级笔译备考》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2022年CATTI法语三级笔译备考

已有1人在本课程中发现了20个知识

已有14个知识得到了老师的回复