类似于疼是疼，麻烦是麻烦这种句型该怎么翻译？

首页日语口译翻译知识详情

网校学员孤独说**在学习2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

可以用~ことは～ことだけど来表达，
比如：
迷惑なことは迷惑だけど… 麻烦是麻烦
安いことは安いが、質が悪い。便宜是便宜，但是质量不好。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语口语学习：给别人添麻烦时怎么说？

日常生活中给别人添麻烦的时候我们常常会道歉，在日语当中也有类似的说法，比如“ご迷惑をお掛けして…(给您添麻烦了)”、“お手間を取らせてしまい…(耽搁您了)”，与之同样常用的还有“お手数をお掛けして申し訳ありません(给您添麻烦实在抱歉)”的说法。但它们在...

日语常用会话1000句：“对不起，麻烦您请山田先生听电话好吗”

お手数（てすう）でございますが、山田（やまだ）さんを電話口（でんわぐち）でおよび願（ねが）えませんでしょうか。对不起，麻烦您请山田先生听电话好吗？ >>日语入门新人领取专属学习福利 >>0元日语体验课找到你适合的学习之路

用日语怎么表达给别人添麻烦的意思

生活中向别人道歉的时候经常会说“给您添麻烦了”，这句话也是日语中的常用语，日语口语中常常用到“ご迷惑をお掛けして…(给您添麻烦了)”、“お手間を取らせてしまい…(耽搁您了)”，当然还有其他说法，它们的表述有何不同呢? “お手数をお掛けして申し訳ありませ...

日语教室：麻烦别人的时候怎么说？

[/wj]言葉として使用することもできます。[/en] [cn]此外还能用于委托某事时，用作所谓的缓冲开场。[/cn] [en]お手数をお掛けして申し訳ございませんが、こちらの書類に記入をお願いいたします。[/en] [cn]给您添麻烦实在抱歉，请在这...

怎么用日语表达“给人添麻烦”的意思呢？

口语也是日语的重要学习方向，日语中道歉时常说“给您添麻烦了”这麻烦了”这句话，或者与之相似的话语，大家知道该怎样表达吗?今天我们就一起了解一下相关的内容，感兴趣的朋友一起来看看吧，这些句子的使用方法或者表达特点可能你也需要知道呢! 「お手数をお掛けして...

“好麻烦”日语怎么说？

日语中“好麻烦”的说法是：面倒くさい（めんどうくさい），罗马音读法为：men dou ku sa i。这个词的意思是“太费事，麻烦极了。费劲儿而令人厌烦，非常难办。” 例：書くのも面倒くさい。/ 写起来也好麻烦。