確かに四年前にも同じことを誓った気がした。やや勢いが失せた。まったくもってだらしない
网校学员孤独说**在学习2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~まったくもって【全く以て】[副]
「まったく」を強めた言い方。本当に。実に。「全く以て迷惑な話だ」
它其实就是「まったく」更加强调的说法。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】
已有6人在本课程中发现了94个知识
已有88个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 文章第三段话该怎么翻译呢
- 確かに四年前にも同じことを誓った気がした。やや勢いが失せた。まったくもってだらしない
- 自宅待機 怎么翻译好呢
- 感染対策は「これが正しい」という一意的なものではありません。ガードの上げ下げの塩梅（あんばい）、落とし所の落とし方が大事なのです。簡単に言えば、街を封鎖し、外出を禁止し、戒厳令でも出せば、たいていの感染症の流行は止まります。
- 新指標は首相に都合がいいのだろう 这句话怎么翻译？
- よくもあんな無責任なことが言えたものだわ ものだ 此处是什么用法呢
-
主人は書いてある動物の正体がわからぬので、さっきから苦心をしたものと見える
ものと見える 是什么用法呢
もの此处不是指物 - 主人は書いてある動物の正体がわからぬので、さっきから苦心をしたものと見える
- 3キロ超の覚醒剤が入ったスーツケースを中国から日本に運ぼうとしたとして麻薬運搬罪に問われた元愛知県稲沢市議の桜木琢磨被告（76）に対する判決公判が8日開かれ 運ぼうとしたとして として是什么意思呢？として这个动作的发出者是谁呢
- 综合能力2级第2页，そうにため