その晩は湯村の温泉にとっぷり浸かって寝てしまう

首页日语口译翻译知识详情

网校学员孤独说**在学习2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

てしまう：是句型表达，表示动作彻底的完成。
レポートを3日で書いてしまう/用三天写完报告．
いやなことはさっさと忘れてしまう/令人烦恼的事要尽快忘掉．
这里就是指“泡在温泉里（彻底的）睡个觉”的意思了。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语用法辨析：とあって、にあって、あっての

看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上，あっての的前后，都需要接名词。あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”...

日语语法辨析与学习：「とあって」「にあって」「あっての」

译为“在”。ある，它在表示存在句中，也有一个用法，就是来表示“存在”，最后这个て，日语中有一个用法时表示动作先后顺序的，所以在这里不翻译，只表示后续还有别的动作。因此，这个语法按照土语翻译的话，就是存在于某种事情，状况上。比如：その非常時にあって...

日语语法辨析：「とあって」「にあって」「あっての」

有的…… 在接续上，あっての的前后，都需要接名词。あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”，の的意思是“的”，那么三者合在一起就是因为有了……才有的……。大家都学会了吧!以上这些就是关于日语三个相似语法...

日语知识语法学习：だけあって/だけある/だけのことはある

徒たちに人気だ。山田老师不愧是有着十年的教学经验，擅长教学，很受学生欢迎。用法二含义：”正因为…更加…” 例句： ①山を登るのに苦労しただけに、頂上で見た風景は最高だった。正因为登山过程很辛苦，爬到山顶看到的风景才格外美丽。 ②こちらは壊れやす...

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如，在聚会上，有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”（我们一起来玩游戏吧？），这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。三、“ましょう”与其他表达方式的比较在日语中，除了“ましょう”之外，...

【日语外刊精读】火星の「鉱物」、似た地球と比べて著しく少ない理由

产生而为变质岩所特有的矿物，如石榴子石，滑石，绿泥石，蛇纹石等。火星には最長で36億年前まで水が存在したことを、地質学的証拠は示唆している。しかし、重力が弱いせいで濃い大気がなく、大半の水が時間とともに蒸発したか、現在は地下で固い氷となっている。火星...