首页 日语 口译翻译 知识详情

标红线的那个句子具体是指什么

网校学员巷深无**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这句话就是说“这两个句型的立场是相反的”。

「〜を余儀なくさせる」的意思是“迫使……”。
表示使役,意思是“前项事态的发生,迫使后项不得不改变”。常用「Aは/がBを余 儀なくさせた」、「Aは/がBに〜を余儀なくさせた」的形式,“因为A这种情況,迫使B不得不……”。
比如:
家の事情が彼女に辞職を余儀なくさせた。/家里的事情迫使她辞职。 (主语是事物,家里的事 迫使 她)

「〜を余儀なくされる」的意思是“被迫……”。
表示被动,意思是“某人或者某事因为突发状況,被迫改变”。常用「Bは/がAに余儀なくされた」、「Bは/がAに〜を余儀なくされた」的形式,“因为A这种情況,B被迫……”。
比如:
金融危機で、彼女は辞職を余儀なくされた。/因为金融危机,她被迫辞职。(主语是人 她,她被迫使)

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语级别具体是怎么划分的

求是掌握高度的日语语法,汉字2000个,词汇10000条左右,具备在日本社会毫无障碍的生活或工作,以及在大学中进行学习所需要的日语水平。如果在国内通过了一级考试,就不用上日语学校或大学预科,直接报考日本大学。 报名办法: 日本语能力测试是由日本国际交流...

这个日语句子不要随便乱用哦

常见的回答吧! 一种用的是「が」 一种用的是「で」 虽然只有这么一点点的区别,但是所表达的意思却相差很远。 特别是如果回答「Aでいい」的话,可能会让对方觉得你非常没有礼貌。 下面具体讲一讲为什么我们不应该用「Aでいい」 「Aでいい」给人的感觉是“说实话...

怎么流利读出日语句子

我们之前学英语的方式也不一样。以前在学校,英语老师要教我们“大声说,开口朗读,语调要抑扬顿挫”。 但是日语的发音规则正好和英语相反,几乎没有起伏,非常的平。 但是要强调一点的是,平不代表没有音调,日语单词还是有高低音变化的。 3、提高语速 日本人说话非...

日语句子组成结构知多少

的结构大家了解多少呢?有时候特别容易记混,尤其是在考试答题时,若出错就容易丢分,所以小伙伴们一定要好好巩固日语句子结构!如果对于这部分日语语法感兴趣我们可以一起来看看。 1.主谓结构 ①名词谓语句 彼女は 一人っ子です。 主语 谓语 ②形容词谓语句 桜...

日语句子成分组成分析学习

句式句型结构等方面的内容,大家知道日语句子常用な、だった等连接 6.状语: 在句子中说明动词、形容词的状态、程度、数量等的成分。一般紧跟在所修饰的成分之前。 ◇先生にちゃんと感謝してくださいね。 ◇戸松さんは歌がすごく上手ですよ。 ◇私にはお嬢様のよう...

日语作文万能句子学习分享

学呀父母一起在影院看电影,你会有最好的体验。) *しかし,最近では,家族が一緒にいる時間が少くなりました。(但是,最近和家人在一起的时间变少了。) 日语作文万能句有的人说其实就是“连词”,比如首先”“然后”“接下来”,在日语里就是まず、次は、そして、最...