同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
助助很理解你的想法，确实是会有这样的情况的，因为语法本身就是很灵活多变的，一句话本就可以有多种不同的表达。我们知道、语文作文是没有唯一标准答案的，翻译也是一样，不同的人可能就会有不同的想法。
老师的讲解、参考翻译都只是其中一种思路，同学有自己的思路、这件事本身并没有问题。
而我们学到这时候，导致和参考答案差距很大、一个常见因素是思维模式。我们总是习惯于用中文的思维去思考，然后再从中文逐字翻译成日文，这样的翻译即使语法上没问题、也往往是中文思维，和日语的思维表达自然会有较大的差距。
翻译其实也和写作相似、是一种再创作，练习很重要、没有捷径。所以同学一定要坚持自己尝试翻译，先用自己的思维进行翻译。然后再看参考译文，重点可以看具体运用的语法点有何不同，句子的逻辑关系思路有何不同，慢慢总结出更地道的日语思维模式下的表达。
当然，背一些经典的日语文章在学习过程中也是可取的办法。但是、既然是要做笔译，不断的翻译练习是不可少的，虽然会很痛苦，但这也是必定要熬的一个过程呢。所以请不要怀疑自己的努力付出，即使现在没有看到明显的进步，但请相信你的一切努力一定是有意义的。
至于方法，每个人可能都会有所不同，还是要自己慢慢摸索找出适合自己的。就目前而言、助助还是觉得同学应该从思维模式的方向去进行尝试和改变呢。
有疑问可以随时来提问，可以点追问
祝学习愉快呢！加油！