qiu pi gai×
网校学员巷深无**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，非常感谢同学的理解哦，同学可以像这样把自己的译文和原文发到答疑区，助助帮同学看看哪里有问题或者需要如何修改哦。就这两句来看，同学有些基础词汇不太熟练呢，比方说“和谐社会、发达国家”之类的，平时要有意识的去收集这些词汇记忆总结哦。
发达国家：先進国（せんしんこく）
句型的运用非常不错哦，这里改一个词汇就可以了，其他地方翻译的没有问题哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日本计划削减250所私立大学？对中国学生影响是？
的。[/cn] [en]ただ、文科省も「私大縮減は避けられない」（幹部）と認める。文科省は、ＡＩ（人工知能）や半導体などの成長分野や地域の人材需要に応える大学を重点的に支援するなど補助金の交付にメリハリをつけることで、立ち行かなくなる大学に撤退を促す道...
日媒直击高考「ガオカオ」：1290万考生赴考，人数连续两年下降
得点のために子どもの心身の健康を犠牲にすることを疑問視する親子も増えている。[/en] [cn]在此背景下，大家对高考的观念也在发生变化。越来越多的家长和孩子对这种为考高分牺牲孩子身心健康的做法表示质疑。[/cn] [en]娘を見送りに来たデン・ジュさ...
曾控诉喜多川性侵“毁掉”杰尼斯，如今他却靠“元杰尼斯”头衔下海？
面的に出すと決めたのは、店側であることを店長が取材で明かしており、カウアンさん本人発信ではないものの、やはりジャニーズファンとしては、安易にその名前をホストビジネスに使われること自体に良い気がしないでしょう。《洒落にならない炎上商法男ばっか使うのは目先...
历史性突破！日本史上首位戛纳影后诞生！
在前EXILE成员黑木启司（46岁）主演的《十字路口》（铃木润一执导）中实现日本电影首秀。此后，她出演了2016年的《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》（扎克·施奈德执导）等美国好莱坞作品，同时也参与了国内外多部电视剧。2017年，她与福山雅治（57岁）合作了...
福原爱官宣三胎！离婚风波 5 年后，开启人生新篇章
领着日本乒乓球界，被广泛年龄层球迷所熟知。2018年退役后，她经常出演综艺节目，但据说风波之后，她的工作机会明显减少。[/cn] [en]「2021年に青森大学の客員准教授に就任するも、2025年6月の『デイリー新潮』で退任したことが伝えられました。[...
AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！
可爱又有活力的舞姿也让观众称赞“闪闪发光”“元气可爱”，还有人认为她“C位气场很强大”，看得出大家对她破格升级的认可。[/cn] [en]こうした評価はグループ全体への期待感にもつながっているようで、「最近のAKB勢いあるね」「（乃木坂46など）坂道系...
