这里的思い込みを裏切る怎么理解
网校学员青菊泪**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~裏切る：人が期待や予想に反する行動をとる
这里并不是翻译为“背叛”，而是“与人们的期待和猜测相反的行为”。
思い込みを裏切る：与之前所想的相反的
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【日语外刊精读】仕組み債販売 銀行への信頼裏切った
一四半期は高まる一方だ。 据预测，今年东京都内的房地产价格将会下降。但是，与这种预测相反，第一季度的增长率却在不断提高。 词汇解析 受け止める（うけとめる）： ①接住，挡住（飛んできた物や落ちてきた物を手や腕で支えて進行を止める）。 例句： カーブを受...
日语用法辨析：「ある」和「いる」
使用「いる」是因为将车里的驾驶员包含在内，与出租车成为一个主体(有人存在)。 此外，日语中表示机器人的话，因为很像人，所以是“生物”，用「いる」。但机器(手臂)要用「ある」。活的鱼用「いる」，但死了的就认为是非生物，要用「ある」。 植物在理论上是生物，...
日语中的「やばい」到底是什么意思
调查一下就「やばい」了。 「やばい」是从江户时代开始使用的词语，词源一说是“呀危险”。原本是盗贼和江湖艺人使用，后来在普通人中也传播开来。 嗯，没猜错是否定性的词语。年轻人一直是不否定不成活吗?我们来以年轻人A为例看一看吧。 例1)「これすげぇって!や...
日语中怎么表达“欢迎光临”的意思
我们一起来看看吧。 较为郑重的表示欢迎光临 用いらっしゃいませ 一般是顾客进门时，店员对顾客说的寒暄语， 而いらっしゃいませ中的ませ可以省略。 省略后语气较为随便，常用于朋友或者比较亲近的人来家里做客表示欢迎。 在餐馆里 店员说： いらっしゃいませ 欢...
日语里枫叶红叶应该怎么表达
相似，所以从「蛙手(かえるで)」变么成了「かえで」。 蛙手 と蛙の手に似ている事から、かえるで→かえでと変化してきました。 枫叶日语怎么说，大家都了解清楚了吧!这里的相关日文培训课程已经开始了，想学习的千万不要错过哦!如果您对日语学习感兴趣，想要深入学...
日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法
N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分，也是整个日语等级考试中的重难点，如果能突破N1语法，对考试得分很有帮助，今天我们来学习其中的いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら。欢迎大家阅读。 一、语法接续方式 いざ～となると/いざ～となれば/...
