请问这里的「真剣そのもの」该怎么翻译
网校学员for**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小茶助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~首先理解 そのもの的本意，大致相当于中文的”就是。。。本身“”正是。。。。“
在这里，说得通俗点，意思是”少女就是认真的本身“（听起来很别扭，但日语就是包含了这层意思）。
当然，我们中文显然没有这样的表达，考虑到这里そのもの本质是一种强调，那么 直接翻译成”极其认真的”“十分认真”“全神贯注“就可以了。
如上，如果有疑问的话可以点击追问和我交流，祝您在沪江学习愉快~~~O(∩_∩)O
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
真子公主的宝宝1岁了，美国天价教育令小室圭头大？
その人にとって人生で初めて迎える誕生日だ。そ
连石原里美都扛不住！生完二胎快被带娃逼疯了
一子を出産後の復帰作は映像作品だったんです。映像って、事前に準備や用意しておいたものよりも、その場で起きたことにどう反応するかといった瞬発力が大事だったりするから、そこまでガチガチに覚えておく必要がないんですよね。新鮮度がとにかく大切。[/en] [c...
入职4个小时就辞职，日本年轻人觉醒了？
の
全日本最配的男神和女神！这回真结婚了！
甚至夫妻的氛围”。[/cn] 3月16日柏原崇还在生日当天回应了微博粉丝的祝福，并“秀恩爱”说“内田的性格和琴子一模一样”，看得人心暖暖。 [en]内田の所属事務所に再婚について確認すると、柏原氏の名前入りでこう回答した。[/en] [cn]记者向内田...
在中国涉嫌性侵的日本男艺人又复出了？
看上村Instagram而感到困惑的粉丝也接连不断。[/cn] [en]《一夜空けても謙信のインスタのアカウントでてこなくてフォローできない（涙）》[/en] [cn]“过了一夜还是看不到谦信的ins也关注不了啊（泪）”[/cn] [en]《上村謙信の...
日本顶流爱豆参与婚礼穿搭引发巨大炎上！问题竟然出在……？
面的建议选择了这款领带。而且永濑廉的成员代表色也是黑色（漆黑）。[/cn] [en]思わぬ火の粉をかぶった永瀬だが、芸能人の“参列衣装”は意外と注目を集めがちだ。過去には、人気女性アイドルが謝罪に追い込まれたこともある。[/en] [cn]虽然永濑这次...
