山麓から山頂にかけて、様々な野草が自生する花畑がある这句话的翻译问题

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语口译翻译知识详情

山麓から山頂にかけて、様々な野草が自生する花畑がある这句话的翻译问题

网校学员紀田浅**在学习2019年5月CATTI日语三级笔译名师班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语三级笔译名师班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

「～から～にかけて」本身就表示两者之间的整个范围，因此用于空间时含有这一带的意思，用于时间时则有整个这一时间段的意思。
例如：
○ 奈良から京都にかけて、见物して歩いた。
○ 秋から冬にかけて晴れた日が多い。
○ 六月から九月にかけて、あそこはときどき台风に见舞われる。

所以同学的理解是正确的，是一片花田，从山脚连绵到山顶。
另外，如果真的有很多花田的话，原句应该会有所表现，“多数の花畑がある”之类的。
这里日语的句子是没有歧义的；中文的稍微有点歧义，但助助觉得也没有大碍。
如果精确一些可以改为：
从山脚到山地，有一片生长着各种各样野生的野草的花田。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语三级笔译名师班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？

が報じた皇室典範改正を巡る緊急アンケートの結果が、反響を呼んでいる

顶流爱豆与女网红约会同框照，粉丝吐槽后公开谢罪！舆论波及无辜队友

にある中華居酒屋へ一組の男女が続けざまに入って

日本公立学校炸锅了！8.5万“小老外”急需日语救命，你家中招了吗

学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况，文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”，让他们学习基础日语...

亡妻忌日，恩人现身，他哭了并发文悼念

告了长女，女演员堀越丽禾（14岁）和长男市川新之助（13岁）去给麻央扫墓的事情。他写道：“因为我去不了扫墓，所以就拜托孩子们去了，看来他们很听话去了呢。明天（22日）就是麻央的忌日”。并晒出了长女丽禾和长子劝玄在墓前双手合十的照片。粉丝纷纷留言：“两个...

“剪辑的锅？” 实名吐槽前辈后，日本恶魔系美少女怒退节目？

在被骂了就说是节目组的错然后提出退出，肯定会影响今后的发展吧”“ano酱，说说铃木纱理奈究竟对你做了什么呗？”。[/cn] [en]26日、あのが所属する「トイズファクトリー」が公式サイトを更新し、「一連の事態」についてタレントの鈴木紗理奈に謝罪した。...

日本计划削减250所私立大学？对中国学生影响是？

に向けた検討を加速している。少子化で私大の約半数が定員割れに设了本该在义务教育阶段就已经学习的课程内容。教育质量能否适配补助金的支出，这一点令人质疑”，因此主张大胆缩减规模。[/cn] [en]これに対し松本文科相は２４日の閣議後記者会見で、「機械的に...

2019年5月CATTI日语三级笔译名师班

已有22人在本课程中发现了93个知识

已有92个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点