同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
可以参考一下哦~
■■　【相棒】

■　太くて長い木の担(かつ)ぎ棒に、

畚 [(もっこ、網状に編んだ縄や蓆(むしろ)] を吊り、

2名の人が前棒と後棒を担いで、

土砂や農産物を運んだことから始まる。

日本の江戸時代以前には、

寺社仏閣・御殿・城郭・等の突貫工事の際に、人夫が働く手段に利用されたのだろう。

■　江戸時代以降は、交通・運送の発達に伴い、

畚に加え、駕籠(かご)として旅人を運ぶ手段が増加の一途を辿(たど)っただろう。

それは、参勤交代や大名行列を始め上流階級に真似て、

庶民が特別な場合に利用するようになったと思われる。

■　以上のように、畚や駕籠を棒で、一緒に担ぐ時の相手を、【相棒】と呼んだ。

その意味が転じて、

組織内で、或る目的を実行するために、チームを組む相手・仲間のことを、【相棒】と呼ぶようになった。

只、単に組むだけではなく、一致協力して1+1=2以上の成果が要求される。

つまり、相乗(シナジー)効果1a+1b>2を期待しての方法である。

また、半人前同士がお互いを補完する関係(0.5+c)+(0.5+d)>1も期待される。

相棒が足を引っ張ったり、足手纏(まと)いになったりすると、1-1=0の結果も起こったりする。

*

■■　【相方】

■　この言葉は、主に芸能の世界で使われて来た。

浪曲を唸(うな)る浪曲師の三味線伴奏者を指すことから始まり、

転じて、漫才師の惚け(ボケ)役と突っ込み(ツッコミ)役が、夫々の一方を指すようになった。

■　そんな伝統的な役割分担から、今日では幅広く、

吉本芸能のように、ペアで組むお笑い芸人同士、

ジャニーズ事務所のように、ペアで組む歌手同士----KinKi Kidsがその典型----

でもお互いを呼び合うようになっている。

*

■■　【連れ合い】

■　本来の意味は、男女の婚姻関係にある夫婦・配偶者・伴侶(はんりょ)のことを指す。

■　現代では、先ず、明治生まれの世代位しか【連れ合い】という呼び方はしないばかりか、

極めて多様化している。

□　妻が夫に対しては、「夫」・「主人」・「」・「旦那」・「亭主」・「ハズバンド」・「パパ」・「彼(or彼氏)」等。

因みに、我が夫婦は、対外的には「主人」、身内には「パパ」を使っているようだ。

□　夫が妻に対しては、「妻」・「家内」・「嫁(or嫁さん)」・「上(or神)さん」・「女房」・「ワイフ」・「ママ」・「彼女」・等。

因みに、私は、対外的には「家内」、身内には「ママ」を使っている。

□　面白いのは、「パパ」・「ママ」・「お父さん」・「お母さん」は、子供が言う呼称だし、

「嫁」は、舅(しゅうと)・姑(しゅうとめ)が言う呼称だ。

*

■■　【パートナー(partner)】

■　最近では、【相棒】の英語(外来語)である【パートナー(partner)】が、よく使われるようになっている。

この言葉は、一層、幅広く使える(汎用性が高い)。

上記の【相棒】・【相方】・【連れ合い】の意味全てを含む。

日本では、旧来の外来語の「メンバー」に取って代わって来た。

つまり、2人1組のチームに拘わらず、複数のチームの構成員に使うようになった。

■　一方で注目すべきは、婚姻関係にある男女=異性よりも寧(むし)ろ、

欧米と同様に、内縁関係の異性、同性愛関係の相手に使うことが多いのである。

祝学习愉快~