食い違う 行き違う すれ違う有什么区别
网校学员支葵春**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，我们看一下它们的日语释义：食い違う：一致することが望ましい点がうまく一致しない状態にある。
例如：意見（主張・考え）が食い違う
行き違う：
【1】すれ違う：「行き違う列車との関係で、急行はたびたび無人駅に停車した」
【2】〔互いに連絡を取るつもりの行動が〕時間の打合せや連絡の方法が不十分であったりして、不成立に終わる。
すれ違う：互いに すれ合うほど近くを通って、それぞれ反対の方向へ行く。
例句： 「上り列車と下り列車がすれ違う。」
简单来说：
食い違う：演变为和希望的事情不一致、有出入的意思。
行き違う和すれ違う有相通的意思；
不同之处在于，前者可以表示双方原本约好了的，但是因为时间或者联系不上而彼此错过；
后者可以表示双方靠近之后又朝不同方向远去（擦肩而过）。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
「違う」与「間違う」的区别
違っている 2．電話番号が間違
日语文法辨析：「違う」与「間違う」的区别
成了不同的(别的)电话号码』这样的用法。 『2.電話番号が間違っている』の”間違う”は、英語で言えば『mistake』です。『間違えた番号を教えてしまった』とか『電話番号を間違えてかけちゃった』、 という使い方になります。 『2.電話番号が間違っている...
「違くない」这么使用是否正确？
違<ちが>くない」という言い方は、なぜいけないのでしょうか。私は自然に使ってしまいますが。[/en] [cn]Q：「違くない
「だろうか」と「のだろうか」の違い
うか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们，大家好！教研君今天想给大家分享一下「だろう不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。 通过例句内容，大家能够发现到不同之处嘛？接下来，教研君给大家简...
日语知识辨析：「違う」和「間違う」
成了不同的(别的)电话号码』这样的用法。 『2.電話番号が間違っている』の”間違う”は、英語で言えば『mistake』です。『間違えた番号を教えてしまった』とか『電話番号を間違えてかけちゃった』、 という使い方になります。 『2.電話番号が間違っている...
「違くて」和「違って」有什么区别？
言中，所有动词（不仅限于「違う」）后面都可以直接加上「ぐ」（如「あるげるぐ なった」=歩けるようになつた），或者加上「がった」表示过去（例「行くがった」），加上「がろ」表示推测（例「行くがろ」）。这里的「ぐ・がった・がろ」就是形容词词尾的变形方式。另外...
