おおまか おおざっぱ おおらか怎么区分
网校学员支葵春**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~「大まか」：細かい点にまではこだわらない様子。「おおざっぱ」に比べると，非難の意で使う割合が少ない。
不拘小节。粗略。草率。大大咧咧。
例句：
彼は大まかな人間だ。 他是个不拘小节的人。
費用を大まかに見積る。 粗略地计算费用。
这两个词非常简洁，很多时候可以互换使用，区别就在于「おおざっぱ」更多用于指责的情况。
「おおらか」ゆったりとしてこせこせしないさま。おおよう。
可以翻译为：心胸开阔、宽宏大度。
例句：
妻はとてもおおらかだ／我妻子非常宽宏大量。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
「おおきに」的含义和用法
心都带来美味”为主题，提供了无论哪个年代都能享受的丰富多样的饮食。[/cn] [en]北海道から沖縄まで400店舗以上を展開していますが、創業が大阪であること、関西に多く店舗を構えていることから関西地方にルーツがあることは確からしく、そこから方言に依存...
全日语：「おざなり」「なおざり」傻傻分不清
自分で話した後に「ん？ これで使い方あってるんだっけ？」となったことはありませんか。そんなややこしい使い分けが必要な日本語のひとつに「おざなり」と「なおざり」があります。 そこでここでは「おざなり」と「なおざり」の意味から、使い分け方までをご紹介したい...
词汇辨析：おざなり VS なおざり
[en]はじめに[/en] [cn]开篇[/cn] [en]自分で話した後に「ん？ これで使い方あってるんだっけ？」となったことはありませんか
几点以前可以说“おはようございます”
提问环节 [en]Q：「おはようございます」というあいさつは、[wj]放送[/wj]では何時ごろまで使ってもかまわないものなのでしょうか。[/en] [cn]Q：“おはようございます”这句问候语，在广播中到底能说到几点为止呢？[/cn] [en]A：午...
おつかれさま是什么意思？
おつかれさま 在日语中「おつかれさま」是“辛苦了”的意思。日语发音及罗马音是“o tsu ka re sa ma”。 「おつかれさま」的汉字可以写做「お疲れさま」或者「お疲れ様」。 在日本，工作结束时为了表示对对方的慰问会说一句「おつかれさま」，以及在...
词汇辨析：一字之差的「お気遣い」和「お心遣い」
也有“请不要费心”的语意，但从另一层意思“ 请不要关心我”来说，就有些奇怪了。[/cn] 【例文】 [en]（体調を心配されて）お気遣いくださいましてありがとうございます。[/en] [cn]（被关心身体健康状况时）多谢关心。[/cn] [en]（お茶...
