一年到头，头上老是扎着带圆点的手巾。
译：“年中頭に豆絞りの手ぬぐいを諦めっぱなしで……”
其中“諦めっぱなし”不是应该是表否定的“总是放弃不去做……”吗？
网校学员xie**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！这里是动词 締める（しめる）。“扎，束紧”的意思。
帯を締める。系带子。
表示放弃的动词是“諦める（あきらめる）”。
可以看出读法不同，且汉字写法也不同，课件写错成了“諦”，应该是“締”。
助助会反馈这个错误，感谢同学指正。：）
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
