“多新鲜，他不去叫谁去？“里面，“新鲜”怎么会是“理所当然”的意思呢？口语里的“这事儿真新鲜”，“多新鲜呐”应该是说“少见，稀奇，有趣”的意思吧。比起“あたりまえ”，也许“面白い”要更准确一些？
网校学员xie**在学习2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“あたりまえじゃないか”意思是“难道不是理所当然的吗”。
认为“他去”是理所当然的。
所以其实这里虽然没有非常切近“新鲜”的翻译，但是在句子里是通顺的，是符合逻辑的哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
