Du collège à l'université, la note ne donne pas une idée juste du
niveau ni du travail d'un élève, ..这句话的une idée 翻译成什么好呢
网校学员mar**在学习沪江法语B1-C1【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
琥珀酰胆碱
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语B1-C1【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，在这里不要直译成“主意”或“想法”，翻译成“反映”或“评估”比较符合语境。Donner une idée (de qch) 意思是“给出关于……的印象/概念”。版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语B1-C1【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语B1-C1【随到随学班】
已有10人在本课程中发现了83个知识
已有67个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Certains la condamnent.这个la是什么呀
-
.. car le système de notation oblige implicitement à mettre en échec un pourcentage constant
d'élèves.的constant是什么意思呀 -
Du collège à l'université, la note ne donne pas une idée juste du
niveau ni du travail d'un élève, ..这句话的une idée 翻译成什么好呢 -
Les enseignants donnent clairement aux élèves les
objectifs visés par un contrôle..这个les objectifs visés是啥呀 - Ta fille aime les livres, achète-lui-en quelques-uns!这句话不太懂
- coque和coquillage有什么区别呀？
- La chanson que tu m'as recommandée est vraiment jolie.这里的性数配合是和谁配呀
- permis contre travail是什么意思
-
rejoindre un lieu 到达（回到）某地
这里的地方需要是以前去过的吗？ - Dis-moi, tu peux me remplacer une heure à l'heure du déjeuner ?是什么意思呀